1 00:00:22,355 --> 00:00:28,190 Πού είναι η Ελευθερία; 2 00:02:07,227 --> 00:02:11,186 Loiacono, Salvatore, χρεώθηκες με το σπάσιμο και την είσοδο σε 3 00:02:11,231 --> 00:02:14,667 στη φυλακή του Πορτορίνο στις 2 Ιουνίου 1922, 4 00:02:14,701 --> 00:02:19,468 αφήνοντας τον εαυτό σου μέσα από το παράθυρο και μπαίνοντας σε ένα από τα κελιά. 5 00:02:19,506 --> 00:02:23,636 - Αυτή είναι η αλήθεια; - Ναι, κύριε. 6 00:02:23,676 --> 00:02:25,473 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος έλα εδώ; 7 00:02:25,512 --> 00:02:28,037 Αμέσως, Σεβασμιώτατε. Με συγχωρείτε. 8 00:02:30,350 --> 00:02:33,080 - Κάτσε κάτω. - Όχι, ευχαριστώ. Απλώς σηκώθηκα όρθιος. 9 00:02:33,119 --> 00:02:35,883 - Είναι παραγγελία, όχι πρόσκληση. - Θα υπακούσω. 10 00:02:38,391 --> 00:02:41,189 Σηκώνομαι! Δεν μπορείς να περιμένεις να σου το πάρω. 11 00:02:41,227 --> 00:02:42,717 Μόλις μου είπες να κάτσω. 12 00:02:42,762 --> 00:02:46,163 - Ο Πρόεδρος σας διέταξε να σηκωθείτε. - Θα υπακούσω. 13 00:02:48,268 --> 00:02:51,135 - Αυτό το κάνεις; - Ναι, κύριε. 14 00:02:51,171 --> 00:02:53,833 Οπότε παραδέχεσαι ότι αυτό είναι το σχέδιο εισβολής σου; 15 00:02:53,873 --> 00:02:55,898 Σχέδιο διαφυγής, Εξοχότατε. 16 00:02:55,942 --> 00:02:58,536 - Βάλτε το στο αρχείο. -Μια στιγμή, σύμβουλε. 17 00:02:58,578 --> 00:03:03,106 Όπως γνωρίζετε, ο κατηγορούμενος ήταν κατηγορείται για παράβαση του άρθρου 633 18 00:03:03,149 --> 00:03:05,947 για διάρρηξη σε δημόσιο κτίριο. 19 00:03:05,985 --> 00:03:09,682 Εντάξει, Πρόεδρε. Ήταν διάρρηξη. 20 00:03:09,722 --> 00:03:12,520 Και μόλις το παραδέχτηκε. 21 00:03:12,559 --> 00:03:16,154 Αλλά δεν ήταν ένα προμελετημένο σχέδιο. 22 00:03:16,196 --> 00:03:19,222 Όπως εξήγησε ο ίδιος, εκείνο το χαρτί 23 00:03:19,265 --> 00:03:22,428 περιείχε ένα σχέδιο jailbreak. 24 00:03:22,468 --> 00:03:26,234 Γι' αυτό το ζήτησα τεθεί στο αρχείο. 25 00:03:26,272 --> 00:03:29,264 Εντάξει! Ας μπει στο αρχείο. 26 00:03:29,309 --> 00:03:33,871 Έτσι θα καταφέρουμε να αποδείξουμε ότι πριν μπει στη φυλακή, 27 00:03:33,913 --> 00:03:37,508 είχε προσπαθήσει ο κατηγορούμενος να ξεφύγει από αυτό. 28 00:03:38,518 --> 00:03:42,249 Κύριε Πρόεδρε, θα ρωτήσετε κ. Loiacono 29 00:03:42,288 --> 00:03:45,416 γιατί είχε εκπονήσει αυτό το σχέδιο; 30 00:03:45,458 --> 00:03:49,656 -Έχω αντίρρηση! - Δεν έχω αντίρρηση. Είναι σαφές αυτό; 31 00:03:49,696 --> 00:03:52,426 Εξοχότατε, δεν ξέρει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 32 00:03:52,465 --> 00:03:54,990 Θα σας πω τι έγινε. 33 00:03:55,034 --> 00:03:59,334 Χρησιμοποίησα αυτό το κομμάτι χαρτί να επιστρέψω στη φυλακή. 34 00:03:59,372 --> 00:04:00,964 - Δεν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια! 35 00:04:01,007 --> 00:04:02,099 - Όχι! - Είναι αλήθεια. 36 00:04:02,141 --> 00:04:04,166 -Τι λες; - Σώπα! 37 00:04:04,210 --> 00:04:06,542 - Σώπα, είπα. - Σώπα, είπαμε. 38 00:04:06,579 --> 00:04:08,911 - Όχι! - Ναι! Σώπα, είπαμε. 39 00:04:08,948 --> 00:04:11,576 - Αρκετά! - Ουάου! 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,883 - Κάτσε κάτω. - Κάτσε κάτω. 41 00:04:14,921 --> 00:04:18,015 Δεν είμαι εγκληματίας, ξέρεις. 42 00:04:18,057 --> 00:04:20,116 -Θα καλέσω την αστυνομία. - Είναι ανοησία! 43 00:04:20,159 --> 00:04:23,094 - Πραγματικά είναι ανοησία! - Είναι ανοησία! 44 00:04:23,129 --> 00:04:24,528 Είναι ανοησία. 45 00:04:24,564 --> 00:04:28,523 Σύμβουλο, παρακαλώ. Αφήστε τον κατηγορούμενο να μιλήσει. 46 00:04:28,568 --> 00:04:32,629 - Συνέχισε. - Ας. Αυτό είναι πολύ λογικό. 47 00:04:32,672 --> 00:04:36,972 Να το ξαναπώ λοιπόν κύριε Πρόεδρε. Είναι αλήθεια ότι στις 2 Ιουνίου, 48 00:04:37,010 --> 00:04:40,776 Μπήκα κρυφά στη φυλακή, όπως έλεγες. 49 00:04:40,813 --> 00:04:44,214 Είναι επίσης αλήθεια ότι, όπως είπε ο εισαγγελέας, 50 00:04:44,250 --> 00:04:47,879 ότι ενώ υπηρετούσα η ώρα μου στη φυλακή 51 00:04:47,920 --> 00:04:52,880 Είχα ετοιμάσει αυτό το σχέδιο, που είναι ένα υπέροχο σχέδιο. 52 00:04:52,925 --> 00:04:56,326 Δεν χρειάζεται να είσαι ταπεινός, Σεβασμιώτατε. 53 00:04:56,362 --> 00:04:59,798 Όχι, σύμβουλε. Το σχέδιο ήταν τέλειο. 54 00:05:00,800 --> 00:05:02,631 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 55 00:05:02,669 --> 00:05:06,935 Σεβασμιώτατε, όσοι δεν έχετε πάει δεν μπορώ να καταλάβω. 56 00:05:06,973 --> 00:05:11,569 Πρέπει να το συνηθίσεις. Και το έκανα. Ένιωσα υπέροχα. 57 00:05:12,578 --> 00:05:18,039 Η φυλακή του Πορτορίνο είναι ένα παλιό κάστρο σε ένα πραγματικά γοητευτικό μέρος. 58 00:05:18,084 --> 00:05:21,315 Ο αέρας είναι τέλειος, όταν καταφέρει να μπει μέσα. 59 00:05:21,354 --> 00:05:24,949 Πιστέψτε με, κύριε Πρόεδρε, Ένιωσα σαν στο σπίτι μου. 60 00:05:24,991 --> 00:05:28,825 Πριν πάει φυλακή, Έζησα σε επαφή με άλλους ανθρώπους. 61 00:05:28,861 --> 00:05:33,992 Είμαι κοινωνικός χαρακτήρας. Φρόντισα λοιπόν τους συγκρατούμενούς μου. 62 00:05:34,033 --> 00:05:35,762 Τελειώσατε; 63 00:05:36,769 --> 00:05:38,259 Δώσε μου. 64 00:05:40,807 --> 00:05:43,674 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 65 00:05:44,711 --> 00:05:46,770 Δεν είσαι χαρούμενος που τελείωσε; 66 00:05:46,813 --> 00:05:50,078 Μια ακόμη σούπα σημαίνει μια μέρα λιγότερο εδώ μέσα. 67 00:05:50,116 --> 00:05:52,277 Πόσες ακόμη σούπες κάνουν πρέπει να φας; 68 00:05:52,318 --> 00:05:53,876 Εγώ, 180 για να πάω. 69 00:05:53,920 --> 00:05:56,445 - Μου έχουν μείνει 4.000. - Μην απελπίζεσαι. 70 00:05:56,489 --> 00:06:00,755 Κάτι συμβαίνει πάντα: συγχώρεση, αμνηστία, αναστολή... 71 00:06:01,961 --> 00:06:05,397 αρρώστια... Άσε με να το φροντίσω. Εμπιστεύσου με. 72 00:06:05,431 --> 00:06:08,958 Ερχομαι. Άσε το. 73 00:06:09,001 --> 00:06:11,265 - Άσε. - Όχι, πλήρωσα για αυτό. 74 00:06:11,304 --> 00:06:12,601 - Άσε. - Όχι, πλήρωσα για αυτό. 75 00:06:12,638 --> 00:06:14,902 "Πληρώσα για αυτό!" 76 00:06:14,941 --> 00:06:17,535 «Έχω λεφτά. Το πλήρωσα αυτό!» 77 00:06:20,046 --> 00:06:22,947 Θα σου σκάσω το κεφάλι! Θα σου σκάσω το κεφάλι! 78 00:06:22,982 --> 00:06:25,712 Σταμάτα το! Celestino, ας ξεκινήσουμε το τουρνουά. 79 00:06:25,752 --> 00:06:27,879 - Ναι, ας ξεκινήσουμε. - Τι στοιχηματίζουμε; 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,683 - Δύο αρθρώσεις. - Εντάξει. 81 00:06:29,722 --> 00:06:33,123 ήμουν περικυκλωμένος από αξιοσέβαστους ανθρώπους. 82 00:06:33,159 --> 00:06:36,560 Η καλοσύνη, η φιλία, ανιδιοτέλεια. 83 00:06:36,596 --> 00:06:38,996 Ήταν ένα για όλους και όλα για ένα. 84 00:06:39,031 --> 00:06:41,090 Τους ήμουν σαν πατέρας. 85 00:06:41,134 --> 00:06:44,626 Ναί. τα ξύρισα, τους διασκέδασε. 86 00:06:44,670 --> 00:06:46,831 Ένα ερωτικό γράμμα; Ένα τραγούδι; 87 00:06:46,873 --> 00:06:49,535 Ας ξεκινήσουμε. Ξεκινήστε το. 88 00:06:53,646 --> 00:06:55,375 Το σπίτι μου. 89 00:06:55,415 --> 00:06:58,077 Το σπίτι μου 90 00:06:58,117 --> 00:06:59,675 Είμαστε και οι δύο σε πένθος. 91 00:06:59,719 --> 00:07:03,883 Είμαστε και οι δύο σε πένθος 92 00:07:03,923 --> 00:07:05,185 Η θλίψη γεμίζει τις καρδιές μας. 93 00:07:05,224 --> 00:07:08,785 Η λύπη γεμίζει τις καρδιές μας 94 00:07:08,828 --> 00:07:10,227 Σαν κακός πυρετός που μας κατεβάζει. 95 00:07:10,263 --> 00:07:14,563 Σαν κακός πυρετός φέρνοντάς μας κάτω 96 00:07:14,600 --> 00:07:15,897 Και σιγά σιγά μας σκοτώνει. 97 00:07:15,935 --> 00:07:20,269 Και σιγά σιγά μας σκοτώνει 98 00:07:20,306 --> 00:07:21,330 Το σπίτι μου. 99 00:07:21,374 --> 00:07:25,037 - μου- - Όχι όχι όχι. 100 00:07:25,077 --> 00:07:30,344 Όχι, αγαπητέ μου φίλε. Αυτό δεν είναι ένα ευχάριστο τραγούδι. Είναι συναισθηματικό. 101 00:07:30,383 --> 00:07:33,614 - Πρέπει να νιώσω τον πόνο αλλιώς είναι άχρηστο. - Να σου δαγκώσω τα χέρια; 102 00:07:33,653 --> 00:07:36,747 Δάγκωσε ό,τι θέλεις αλλά κάνε με να νιώσω τον πόνο. 103 00:07:36,789 --> 00:07:40,054 - Και τότε δεν το έγραψα έτσι. - Γιατί; 104 00:07:40,092 --> 00:07:43,858 Το σπίτι μου 105 00:07:43,896 --> 00:07:45,523 Και ούτω καθεξής. Προχωρώ. 106 00:07:45,565 --> 00:07:49,001 Άλλες οκτώ μέρες και είμαι έξω. 107 00:07:50,203 --> 00:07:52,899 Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια. 108 00:07:52,939 --> 00:07:55,499 Είναι 21 χρόνια, 11 μήνες και τρεις μέρες για μένα. 109 00:07:55,541 --> 00:07:57,873 Παιδί, θα επιστρέψεις εδώ. 110 00:07:57,910 --> 00:07:59,901 Χτύπα ξύλο. Τι γίνεται με αυτόν; 111 00:07:59,946 --> 00:08:02,779 - Έκανε έγκλημα πάθους. - Ας ξεκινήσουμε πάλι. 112 00:08:02,815 --> 00:08:05,443 - Ας ξεκινήσουμε πάλι. - Εντάξει. 113 00:08:05,485 --> 00:08:07,043 Προχωρώ. 114 00:08:08,621 --> 00:08:10,350 Σε αυτό το σπίτι μου... 115 00:08:10,389 --> 00:08:14,018 Σε αυτό το σπίτι μου 116 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 Όταν ήσουν εκεί 117 00:08:17,163 --> 00:08:21,099 Η ευτυχία ήταν παντού 118 00:08:21,133 --> 00:08:25,297 Νεανικά χαμόγελα 119 00:08:25,338 --> 00:08:28,432 Τώρα που έφυγες 120 00:08:28,474 --> 00:08:31,773 Δεν αντέχω άλλο 121 00:08:31,811 --> 00:08:36,510 Αυτό το σπίτι είναι λυπημένο και σιωπηλό 122 00:08:36,549 --> 00:08:41,679 Γιατί δεν είσαι εκεί 123 00:08:44,857 --> 00:08:50,591 Το σπίτι μου 124 00:08:50,630 --> 00:08:56,591 Και οι δύο είμαστε σε πένθος 125 00:08:57,603 --> 00:09:02,836 Η λύπη γεμίζει τις καρδιές μας 126 00:09:03,943 --> 00:09:08,475 Σαν κακός πυρετός φέρνοντάς μας κάτω 127 00:09:11,083 --> 00:09:13,711 Και σιγά σιγά 128 00:09:13,753 --> 00:09:19,020 σκοτώνοντας μας 129 00:09:20,026 --> 00:09:24,725 Το σπίτι μου 130 00:09:24,764 --> 00:09:29,535 Τι όμορφα που ήταν όταν ήσουν εδώ 131 00:09:32,238 --> 00:09:38,234 Να κάνω ένα τοστ στο αεράκι του ανεμόμυλου 132 00:09:39,245 --> 00:09:43,811 Η ευτυχία του έγγαμου βίου 133 00:09:46,419 --> 00:09:52,085 Μια ευτυχία που δεν μπορούμε πια 134 00:09:52,124 --> 00:09:55,616 Νιώστε 135 00:10:01,968 --> 00:10:06,496 Πρέπει να γράψω στη Λολάντα. Είναι θυμωμένη. Δεν ξέρω γιατί. 136 00:10:06,539 --> 00:10:10,839 Ξέρεις, θα μπορούσες να με βοηθήσεις γράψε ένα γράμμα. 137 00:10:10,876 --> 00:10:15,313 Ένα από αυτά τα ερωτικά γράμματα με αυτά τα λόγια, 138 00:10:15,348 --> 00:10:17,942 - προτάσεις που σε κάνουν να κλαις. - Ναι. 139 00:10:17,984 --> 00:10:20,214 - Θα με βοηθήσεις; - Φυσικά. 140 00:10:20,252 --> 00:10:22,447 Θα τελειώσω πρώτα τις δουλειές μου. 141 00:10:22,488 --> 00:10:24,649 Είναι Πέμπτη οπότε αλληλογραφία επιτρέπεται. 142 00:10:25,925 --> 00:10:29,452 Όταν βγαίνω έξω, Θέλω να την κρατήσω πιο σφιχτά από ποτέ. 143 00:10:29,495 --> 00:10:31,929 - Θα με βοηθήσεις; - Ναι. Συνεχίστε τώρα. 144 00:10:33,099 --> 00:10:35,033 Το επόμενο. Ποιανού είναι η σειρά; 145 00:10:36,035 --> 00:10:37,366 Ερχομαι. 146 00:10:45,711 --> 00:10:48,839 Μέσα σε αυτούς τους τοίχους, τα πράγματα κύλησαν ομαλά 147 00:10:48,881 --> 00:10:52,214 και η ζωή μου πέρασε ήσυχα χωρίς καμία ανησυχία. 148 00:10:52,251 --> 00:10:56,620 Μια ωραία μέρα... Στην πραγματικότητα, μια κακή μέρα, μου επιφύλασσαν μεγάλα συναισθήματα. 149 00:10:56,656 --> 00:10:58,886 με είχαν αφήσει υπό όρους- 150 00:10:58,924 --> 00:10:59,913 όχι λιγότερο από 1.180 ημέρες. 151 00:10:59,959 --> 00:11:05,295 Δηλαδή τρία χρόνια, δύο μήνες και 22 ημέρες νωρίτερα. 152 00:11:07,033 --> 00:11:09,831 Όλα χάρη στην καλή μου συμπεριφορά. 153 00:11:09,869 --> 00:11:13,236 Ξαφνικά, μου είπαν, «Είσαι ελεύθερος». 154 00:11:13,272 --> 00:11:15,035 Έπρεπε να είμαι χαρούμενος, δεν θα έπρεπε; 155 00:11:15,074 --> 00:11:18,703 Ανυπομονούσα σε αυτό για 22 χρόνια. 156 00:11:18,744 --> 00:11:22,805 Αντίθετα, ένιωσα έναν μεγάλο φόβο. μια μεγάλη θλίψη. 157 00:11:22,848 --> 00:11:24,941 Είχα μια δυσάρεστη αίσθηση του προαισθήματος 158 00:11:24,984 --> 00:11:28,420 και η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά. 159 00:11:41,200 --> 00:11:44,033 Αυτή είναι η τσάντα σας. Περιέχει ένα πορτοφόλι, 160 00:11:44,070 --> 00:11:48,370 μια ζώνη, ένα ρολόι, μια αλυσίδα και η βέρα σας. 161 00:11:48,407 --> 00:11:50,432 Salvatore Loiacono. 162 00:11:50,476 --> 00:11:52,967 Έγγραφα αποφυλάκισης στην πόρτα. 163 00:11:53,012 --> 00:11:55,139 Αφήνεται ελεύθερος. 164 00:12:01,620 --> 00:12:04,350 Ανώτερος... 165 00:12:04,390 --> 00:12:06,221 Δεν έχει λειτουργήσει για 22 χρόνια. 166 00:12:06,258 --> 00:12:11,457 Σαλβατόρε, αυτά είναι τα υπάρχοντά σου. 32.830 £. Είναι όλα σημειωμένα. 167 00:12:12,465 --> 00:12:15,491 Γκρι μάλλινο κοστούμι, £ 9.400. 168 00:12:15,534 --> 00:12:18,628 - Μαύρα παπούτσια από δέρμα μοσχαριού, £ 2.000. - Ναι, κύριε. 169 00:12:18,671 --> 00:12:22,937 Δύο μάλλινα πουλόβερ. Έχετε ακόμα 23.202 £ και 30. 170 00:12:25,511 --> 00:12:30,039 δέκα, 20, 171 00:12:30,082 --> 00:12:34,246 23, 100, 2... Περιμένετε. 172 00:12:35,621 --> 00:12:37,885 Τριάντα. Ορίστε. 173 00:12:39,492 --> 00:12:42,484 - Είναι ξένο νόμισμα; - Γραμματόσημα. 174 00:12:42,528 --> 00:12:44,496 Γραμματόσημα; 175 00:12:44,530 --> 00:12:46,555 - Μπορείτε να το ξοδέψετε; - Θέλετε να το ξοδέψετε; 176 00:12:46,599 --> 00:12:50,968 Ας δώσουμε στον Σαλβατόρε ένα ωραίο δώρο. Πάρε γραβάτα. Θα ήθελες γραβάτα; 177 00:12:51,003 --> 00:12:53,130 Αλλά είναι εμφανές. 178 00:12:53,172 --> 00:12:56,699 - Ένα όμορφο καπέλο λοιπόν. Πάρτε τον αριθμό δύο. - Εντάξει, ανώτερη. 179 00:12:56,742 --> 00:13:00,769 Σαλβατόρε, τώρα βγαίνεις και να μπεις στη σωστή κοινωνία. 180 00:13:00,813 --> 00:13:05,546 Φρόντισε να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου, Σαλβατόρε. Έχετε ένα επάγγελμα. Είσαι κουρέας. 181 00:13:05,584 --> 00:13:09,076 Απλώς σκέψου ότι θα είσαι ανάμεσα σε ορθούς άντρες και προσπαθήστε να ξεχωρίσετε. 182 00:13:09,121 --> 00:13:12,181 - Ναι, το ξέρω. - Είναι ικανοποίηση και για εμάς. 183 00:13:12,224 --> 00:13:15,785 Πάρτε αυτό. Είναι ολοκαίνουργιο. 184 00:13:15,828 --> 00:13:19,389 - Είναι καινούργιο. Είναι πραγματικά καινούργιο. -Μας το έδωσε ένας ευεργέτης. 185 00:13:19,431 --> 00:13:21,922 - Ντον Κουανέλα. - Ναι, Δον Κουανέλα. 186 00:13:21,967 --> 00:13:25,494 Σου ταιριάζει. Είναι όμορφο. Είναι λίγο χαλαρό, αλλά... 187 00:13:25,538 --> 00:13:27,438 - Είναι λίγο χαλαρό. - Θα βάλουμε χαρτί μέσα 188 00:13:27,473 --> 00:13:29,338 και θα ειναι καλα. 189 00:13:29,375 --> 00:13:31,673 Ανώτερος... 190 00:13:31,710 --> 00:13:35,510 Θέλεις αυτό; Πάρτε το. Σε κάνει να μοιάζεις περισσότερο με κύριο. 191 00:13:35,548 --> 00:13:37,175 Δεν σε πειράζει, ε; 192 00:13:40,820 --> 00:13:43,380 Άκου, Σαλβατόρε. Μια ακόμη σύσταση. 193 00:13:43,422 --> 00:13:47,415 Εδώ. Αυτά είναι τα χαρτιά αποφυλάκισης. 194 00:13:47,459 --> 00:13:51,225 Πρέπει να τα πάρεις και να φύγεις στο αρχηγείο της αστυνομίας στη Ρώμη. 195 00:13:51,263 --> 00:13:53,629 - Με αυτό; - Θα σου πουν τι πρέπει να κάνεις. 196 00:13:53,666 --> 00:13:55,964 - Θα είσαι υπό δοκιμασία για δύο χρόνια. - Το ξέρω. 197 00:13:56,001 --> 00:13:59,903 Μετά θα σου δώσουν λίγο χρόνο να εγκατασταθώ, να βρω κατάλυμα. 198 00:13:59,939 --> 00:14:02,737 - Ναι. - Ένα σπίτι. Η Παναγία να είναι μαζί σου. 199 00:14:09,415 --> 00:14:12,282 Φρουρός, Salvatore Loiacono βγαίνει έξω. 200 00:14:12,318 --> 00:14:14,149 Δωρεάν! 201 00:14:14,186 --> 00:14:16,450 Δωρεάν δωρεάν δωρεάν! Ανοίξτε! 202 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 - Ορίστε. - Αφεντικό, θα τον αφήσουν έξω. 203 00:14:21,026 --> 00:14:22,425 Φρουρά. 204 00:14:24,096 --> 00:14:25,495 Χαρτιά! 205 00:14:25,531 --> 00:14:28,500 Loiacono Salvatore Pasquale, γενν Castellammare di Stabia την 1η Μαΐου... 206 00:14:28,534 --> 00:14:30,764 Ναι, μην ασχολείσαι. 207 00:14:31,804 --> 00:14:34,034 - Ορίστε. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 208 00:14:34,073 --> 00:14:35,973 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. 209 00:14:36,008 --> 00:14:38,272 - Θυμήσου να μην επιστρέψεις εδώ. - Ναι, κύριε. 210 00:14:38,310 --> 00:14:39,402 Το έχεις δει. 211 00:14:39,445 --> 00:14:40,537 - Η φυλακή σου κάνει κακό. - Το ξέρω. 212 00:14:40,579 --> 00:14:42,638 Είσαι καλός άνθρωπος και δουλεύεις. Θα είναι εύκολο να ζεις ανάμεσα 213 00:14:42,681 --> 00:14:45,149 - και πάλι σεβαστοί άνθρωποι. - Το ελπίζω. 214 00:14:45,184 --> 00:14:47,118 Ελάτε να ανοίξετε. 215 00:14:52,524 --> 00:14:54,992 Παρακαλώ. Πρώτα οι άνδρες με στολή. 216 00:15:11,243 --> 00:15:12,972 Ελευθερία! 217 00:15:14,046 --> 00:15:16,378 Η πολυπόθητη ελευθερία. 218 00:15:18,083 --> 00:15:20,176 Έφυγα για τη Ρώμη. 219 00:15:20,219 --> 00:15:23,586 Όπως ορίζει ο νόμος, παρουσίασα εγώ στο αρχηγείο της αστυνομίας 220 00:15:23,622 --> 00:15:27,388 και μου επέτρεψαν τρεις μέρες να ψάξει για κατάλυμα. 221 00:15:27,426 --> 00:15:31,362 Το πρώτο μου μέλημα ήταν για να γίνω γυναίκα. 222 00:15:31,397 --> 00:15:34,798 Ξέρεις, μετά από 22 χρόνια στη φυλακή. 223 00:15:34,833 --> 00:15:37,563 Είχα καλό λόγο, Σεβασμιώτατε. 224 00:15:37,603 --> 00:15:39,400 - Ας περάσουμε από αυτό το σημείο. - Σύμβουλος. 225 00:15:39,438 --> 00:15:42,737 Ας είναι, παρακαλώ. Αφήστε τον να μιλήσει. 226 00:15:43,876 --> 00:15:45,741 Γυναίκες! 227 00:15:45,778 --> 00:15:50,181 Αυτά τα υπέροχα, αγγελικά πλάσματα, με τη γλυκιά και ευγενική τους διάθεση. 228 00:15:50,215 --> 00:15:52,615 Είναι τόσο καλοί και κατανοητοί. 229 00:15:52,651 --> 00:15:54,983 Ή αυτό είναι σκέφτηκα εκείνη την ώρα. 230 00:15:55,020 --> 00:15:57,614 Θα είχα κάνει τα πάντα για μια γυναίκα. 231 00:15:57,656 --> 00:16:02,286 Κύριε Πρόεδρε, η γυναίκα μου είχε πεθάνει ενώ ήμουν στη φυλακή. 232 00:16:02,328 --> 00:16:06,287 Ήμουν χήρος. Ήμουν μόνος. Έτσι, όταν έφυγα από το αρχηγείο της αστυνομίας, 233 00:16:06,332 --> 00:16:10,462 μόλις άκουσα τον ήχο του το βήμα μιας γυναίκας στο πεζοδρόμιο... 234 00:17:18,337 --> 00:17:21,397 Είναι το Augusteo εδώ κοντά; 235 00:17:21,440 --> 00:17:23,635 - Δεν ξέρω. - Πώς να μην ξέρεις; 236 00:17:31,917 --> 00:17:34,579 Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία. Πρέπει να είναι εδώ. 237 00:17:34,620 --> 00:17:37,953 Το Corso, μέσω Vittoria. 238 00:17:37,990 --> 00:17:40,288 Πρέπει να υπάρχει η γέφυρα... 239 00:17:40,325 --> 00:17:43,624 Δεν ξέρω. Περνάω από εδώ κάθε φορά ημέρα, αλλά δεν ξέρω πώς λέγεται. 240 00:17:43,662 --> 00:17:47,029 Με συγχωρείτε, κύριε, είναι μέσω delle Colonnette; 241 00:17:47,066 --> 00:17:50,194 Κάποτε ήταν. Δεν μένει τίποτα. Όλα έχουν γκρεμιστεί. 242 00:17:50,235 --> 00:17:53,500 - Βόμβα; - Όχι, πριν από αυτό, κατεδάφιση. 243 00:18:00,712 --> 00:18:02,441 - Με συγχωρείτε, κύριε; - Ναι; 244 00:18:02,481 --> 00:18:04,847 - Πού ήταν το Augusteo; -Εκεί. 245 00:18:07,653 --> 00:18:11,111 Εκεί ακριβώς; Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 246 00:18:11,156 --> 00:18:16,594 Ξέρεις, έμενα εκεί. Μόλις μερικά πόδια στα δεξιά σας. 247 00:18:16,628 --> 00:18:18,459 Σας ευχαριστώ. 248 00:18:39,451 --> 00:18:43,785 Αν αυτός είναι ο Augusteo... Άσε με να δω. 249 00:18:46,125 --> 00:18:48,525 Ναι, είναι εδώ. 250 00:18:49,561 --> 00:18:51,426 Το σαλόνι μου ήταν εδώ. 251 00:18:51,463 --> 00:18:55,024 Ήταν ένα από τα καλύτερα κουρεία εκείνη την εποχή. 252 00:18:56,568 --> 00:18:59,833 Είχα τέσσερις αμερικανικές πολυθρόνες που κανείς δεν είχε δει ποτέ. 253 00:18:59,872 --> 00:19:03,638 Μια μέρα, μια κακή μέρα, 254 00:19:03,675 --> 00:19:06,803 εδώ ακριβώς, σε αυτή την πολυθρόνα, 255 00:19:06,845 --> 00:19:11,509 Cannolicchio, ο καλύτερός μου φίλος, καθόταν. Αυτό ήταν το παρατσούκλι του. 256 00:19:11,550 --> 00:19:16,817 Το όνομά του ήταν Αντόνιο Παρίζι. Ο καλύτερός μου φίλος... 257 00:19:17,990 --> 00:19:22,984 Μου έλεγε για το συνδικάτο επανάσταση. Είχε ρισκάρει τα πάντα. 258 00:19:23,028 --> 00:19:27,021 Το 1920, είχε αμφισβητήσει την πόλη της Civitavecchia, που ήταν Red. 259 00:19:27,065 --> 00:19:31,934 Ήταν στις 23 Μαρτίου και εκείνη την ημερομηνία του θύμισε πολλά πράγματα. 260 00:19:31,970 --> 00:19:37,067 Τον ξύριζα και τον άκουγα. Τον κοιτούσα στον καθρέφτη. 261 00:19:37,109 --> 00:19:39,805 Ακριβώς εκεί, στον καθρέφτη. 262 00:19:39,845 --> 00:19:44,976 Είδα τη γυναίκα μου να με καλεί από ο δρόμος. Δεν ήθελε να μπει. 263 00:19:45,017 --> 00:19:50,387 Είπα στον φίλο μου, «Περίμενε λίγο». Του έδωσα την εφημερίδα και βγήκα έξω. 264 00:19:52,124 --> 00:19:54,456 «Τι θέλεις, Άιντα;» 265 00:19:54,493 --> 00:19:58,293 Μου είπε ότι η Αντωνία, ο καλύτερός μου φίλος, 266 00:19:58,330 --> 00:20:00,958 αυτός που κάθεται εκεί μέσα, 267 00:20:00,999 --> 00:20:06,335 γνωρίζοντας ότι ήμουν στο μαγαζί, είχα πάει στο σπίτι μου και προσπάθησα να την ατιμάσω. 268 00:20:07,339 --> 00:20:10,934 Η καημένη η Άιντα. Τι δειλός! 269 00:20:10,976 --> 00:20:14,605 Στο σπίτι μου, με τη γυναίκα μου. 270 00:20:14,646 --> 00:20:16,773 Το αίμα όρμησε στο κεφάλι μου. 271 00:20:16,815 --> 00:20:20,273 Έτρεμα σαν φύλλο και προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου. 272 00:20:20,319 --> 00:20:23,015 Ξαναπήγα μέσα. Άφησε κάτω την εφημερίδα. 273 00:20:23,055 --> 00:20:26,320 Και κάθισε έτσι, με τα μάτια κλειστά. 274 00:20:29,861 --> 00:20:31,692 Έχασα την ψυχραιμία μου. 275 00:20:39,538 --> 00:20:43,304 Ήθελα να σου τα πω όλα. Τώρα πες μου τι θέλεις να κάνεις. 276 00:20:43,342 --> 00:20:47,438 Προτείνω να πάμε στον χορευτικό μαραθώνιο. Το λατρεύω. Πάμε; 277 00:20:48,680 --> 00:20:50,204 Πάμε. 278 00:21:01,226 --> 00:21:03,421 Αφήστε το καπέλο σας στο παλτό. 279 00:21:06,498 --> 00:21:08,056 Αντίο. 280 00:21:20,712 --> 00:21:22,202 Γεια σας παιδιά! 281 00:21:23,749 --> 00:21:25,842 -Πώς είσαι; - Όπως χθες. 282 00:21:25,884 --> 00:21:28,148 Γεια. Μπορώ να σας συστήσω 283 00:21:28,186 --> 00:21:30,450 - στον φίλο μου, κ... - Salvatore Loiacono. 284 00:21:30,489 --> 00:21:31,820 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 285 00:21:31,857 --> 00:21:34,087 Θέλετε να καθίσετε; 286 00:21:34,126 --> 00:21:37,960 - Φυσικά, θα καθίσουμε δίπλα στην κριτική επιτροπή. Αντίο. - Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 287 00:21:43,769 --> 00:21:46,294 Ας καθίσουμε εδώ. Αυτό είναι το τραπέζι μου. 288 00:21:50,242 --> 00:21:52,301 - Ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 289 00:21:53,312 --> 00:21:55,678 - Χορεύουν πάντα; - Πάντα. 290 00:21:55,714 --> 00:21:59,946 - Δεν ξεκουράζονται ποτέ; - 12 λεπτά την ώρα. 291 00:21:59,985 --> 00:22:03,648 - Απατούν λίγο. - Όχι. Είσαι τρελός; 292 00:22:03,689 --> 00:22:05,213 Είμαι εδώ κάθε βράδυ. 293 00:22:05,257 --> 00:22:07,316 Κοίτα, έχουν χορέψει για 931 ώρες. 294 00:22:07,359 --> 00:22:08,986 931 ώρες; 295 00:22:14,266 --> 00:22:17,827 - Μπορώ να χορέψω με τη νεαρή κυρία; - Παρακαλώ. 296 00:22:17,869 --> 00:22:20,201 - Σου αρέσει να χορεύεις; - Ναι, παρακαλώ. 297 00:22:20,238 --> 00:22:22,103 Αν θέλεις και εσύ να χορέψεις... 298 00:23:30,375 --> 00:23:32,036 Τι συμβαίνει εδώ είναι μόνο λογικό. 299 00:23:32,077 --> 00:23:34,910 Στοιχηματίζω ότι αυτά τα παιδιά δεν είχαν τίποτα αλλά τα σάντουιτς που τους έχουμε δώσει. 300 00:23:34,946 --> 00:23:36,777 - Σωστά, Φρεντ; -Δυστυχώς. 301 00:23:36,815 --> 00:23:39,716 Είναι ο παραγωγός που δεν λειτουργεί. Δεν έχει πληρώσει κανέναν. 302 00:23:39,751 --> 00:23:43,619 Δεν έχει ξοδέψει ούτε ένα σεντ για διαφήμιση. Στην Μπολόνια τα πράγματα έγιναν όπως πρέπει 303 00:23:43,655 --> 00:23:47,022 - και κέρδισα £ 1.800. - Συγχαρητήρια! 304 00:23:47,058 --> 00:23:51,427 Είναι παραγωγός φαντασμάτων. Δεν εμφανίζεται ποτέ στην πίστα. 305 00:23:51,463 --> 00:23:54,626 Δεν μπορούμε να κουνηθούμε από εδώ οπότε δεν μπορούμε να του μιλήσουμε. 306 00:23:54,666 --> 00:23:57,567 Αν το ήξερα, Θα του είχα μιλήσει. 307 00:23:57,602 --> 00:24:00,162 - Καλή ιδέα, Σαλβατόρε. Γιατί όχι; - Ναι. 308 00:24:01,173 --> 00:24:03,107 - Θα του μιλήσω. - Μπράβο. 309 00:24:03,141 --> 00:24:06,042 -Αυτή τη στιγμή. Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. 310 00:24:12,117 --> 00:24:14,608 - Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι ο παραγωγός; - Ναι. 311 00:24:14,653 --> 00:24:17,679 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Σας ενοχλώ; - Όχι. 312 00:24:17,722 --> 00:24:22,250 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μάθω τι θα κάνεις με αυτούς τους τύπους. 313 00:24:22,294 --> 00:24:25,695 - Τι παιδιά; - Γιατί, οι χορευτές! 314 00:24:25,730 --> 00:24:28,460 - Με ποια ιδιότητα είσαι εδώ; - Ως φίλος. 315 00:24:28,500 --> 00:24:31,833 - Salvatore Loiacono. Μπορώ; - Εντάξει. 316 00:24:31,870 --> 00:24:34,202 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; Δεν εμφανίζεσαι ποτέ. 317 00:24:34,239 --> 00:24:36,605 Δεν είσαι ποτέ στην πίστα. 318 00:24:36,641 --> 00:24:40,577 Να είστε ειλικρινείς, μπορούν να χορέψουν για 931 ώρες 319 00:24:40,612 --> 00:24:42,603 με μόνο ένα σάντουιτς στο στομάχι τους; Είναι αδύνατο. 320 00:24:42,647 --> 00:24:44,274 Δεν είναι σωστό ούτε ανθρώπινο. 321 00:24:44,316 --> 00:24:47,911 Τι λες; κατέστρεψα τον εαυτό μου για να τους βοηθήσω να κόψουν μια ωραία φιγούρα. 322 00:24:47,953 --> 00:24:51,889 Τα έξοδα, οι φόροι, το ενοίκιο, η ορχήστρα, η διαφήμιση. 323 00:24:51,923 --> 00:24:56,917 Διαφημιστική διαφήμιση! Πες μου, ποιες είναι οι προθέσεις σου; 324 00:24:56,962 --> 00:25:01,899 Σας λέω ότι κατέστρεψα τον εαυτό μου. Δεν μου μένουν χρήματα. 325 00:25:01,933 --> 00:25:05,460 Έχω οργανώσει επίσης ένα cotillion για αυτούς αύριο το απόγευμα. 326 00:25:05,504 --> 00:25:07,563 Είμαι χειρότερα από αυτούς. 327 00:25:08,573 --> 00:25:11,974 - Αν κάνω μετρητά, θα πληρώσω. - Θα το κάνεις; Ναί; 328 00:25:12,010 --> 00:25:15,173 Λόγο τιμής μεταξύ κυρίων; Μπορώ να το αναφέρω; 329 00:25:15,213 --> 00:25:17,204 Μην ανησυχείς. Αν κάνω μετρητά, θα πληρώσω. 330 00:25:17,249 --> 00:25:18,511 - Θα πληρώσεις; - Θα πληρώσω. 331 00:25:18,550 --> 00:25:21,542 Αλλά πώς θα πάνε αυτά τα παιδιά αντέχεις στο μεταξύ; 332 00:25:21,586 --> 00:25:24,054 Τα σάντουιτς... πού είναι; Πού είναι τα σάντουιτς; 333 00:25:24,089 --> 00:25:26,751 Ακούστε, εδώ είναι τι μπορούμε να κάνουμε. 334 00:25:26,791 --> 00:25:31,421 Μπροστάς τα χρήματα και αύριο το βράδυ θα σε πληρώσω. 335 00:25:32,797 --> 00:25:35,265 - Να σε πάρω στα λόγια σου; - Ναι. 336 00:25:35,300 --> 00:25:36,528 Εντάξει. 337 00:25:39,371 --> 00:25:41,464 - Λίγα ζυμαρικά ακόμα; - Πώς είναι τα ζυμαρικά; 338 00:25:41,506 --> 00:25:42,666 Έχει ωραία γεύση, σωστά; 339 00:25:42,707 --> 00:25:46,040 - Είναι κάτι πολύ. - Είναι χάρη σε μένα. 340 00:25:47,712 --> 00:25:49,805 Είσαι αγαπημένη. 341 00:26:14,539 --> 00:26:16,871 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 342 00:26:16,908 --> 00:26:18,569 - Καλημέρα. - Απολαύστε το γεύμα σας. 343 00:26:18,610 --> 00:26:20,202 Καλό μαραθώνιο. 344 00:26:20,245 --> 00:26:21,803 Απολαύστε το γεύμα σας. 345 00:26:55,413 --> 00:26:59,144 Ξύπνα. Ξύπνα, πώς σε λένε. Πώς σε λένε; Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 346 00:26:59,184 --> 00:27:02,449 - Ποιος είναι; - Πρέπει να ξεκουραστώ. 347 00:27:02,487 --> 00:27:05,513 Τι ώρα είναι; Ποιος... Λυπάμαι, Φρεντ. λυπάμαι. 348 00:27:05,557 --> 00:27:08,822 - Έλα. - Λυπάμαι πολύ, Φρεντ. 349 00:27:08,860 --> 00:27:11,727 - Ζητώ συγγνώμη. - Ξύπνα με σε 12 λεπτά. 350 00:27:11,763 --> 00:27:13,697 Φυσικά και θα σε ξυπνήσω. 351 00:27:13,732 --> 00:27:17,566 Στην πραγματικότητα, εδώ είναι τι μπορούμε να κάνουμε... 352 00:27:17,602 --> 00:27:20,002 μπορείτε να κοιμηθείτε 12 λεπτά και μπορώ να κοιμηθώ 42. 353 00:27:20,038 --> 00:27:22,598 Πάντα θα σε ξυπνάω την κατάλληλη στιγμή. 354 00:27:23,608 --> 00:27:25,803 Όταν χορέψεις, θα κοιμηθώ. 355 00:27:25,844 --> 00:27:29,336 Θα φροντίσω τα ενδιαφέροντά σας και να σε βοηθήσω 356 00:27:29,381 --> 00:27:31,212 και θα μείνω εδώ. 357 00:27:32,584 --> 00:27:35,747 Είναι τακτοποιημένο; Είναι συμφωνία; 358 00:27:35,787 --> 00:27:38,620 Κοιμηθείτε καλά. Θα σε ξυπνήσω σε 12 λεπτά. 359 00:27:39,624 --> 00:27:41,990 - Πόσο είναι όλα αυτά; - 640 £. 360 00:27:42,027 --> 00:27:44,257 640. 361 00:27:44,295 --> 00:27:46,695 Ορίστε. 100... 362 00:27:46,731 --> 00:27:49,700 200 και 200 είναι 700. 363 00:27:49,734 --> 00:27:51,827 Θα μου φέρεις η αλλαγή άμεσα; 364 00:27:51,870 --> 00:27:52,859 Εντάξει. 365 00:27:52,904 --> 00:27:55,737 - Δώσε μου τη ζώνη μου, σε παρακαλώ. - Είμαι σε αυτό. 366 00:27:55,774 --> 00:27:59,232 - Ζώνη- Συγγνώμη. - Γεια, γλυκιά μου. 367 00:27:59,277 --> 00:28:01,108 Έχετε δει πόσα άνθρωποι υπάρχουν; 368 00:28:01,146 --> 00:28:02,545 Ναι, έχω δει. 369 00:28:02,580 --> 00:28:05,572 Απόψε πρόκειται να να έχει επιτυχία. 370 00:28:05,617 --> 00:28:09,383 ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ 41 ΗΜΕΡΕΣ - 982 ΩΡΕΣ 371 00:28:40,885 --> 00:28:42,716 - Ευχαριστώ. - Μπράβο. 372 00:28:42,754 --> 00:28:45,416 Μπράβο, μπράβο. 373 00:28:50,995 --> 00:28:53,896 Μπάντα, μαέστρο, αρκετά! 374 00:28:53,932 --> 00:28:56,958 -Τι εννοείς; - Αρκετά. 375 00:28:57,001 --> 00:28:59,162 Ποιος λέει αρκετά; Γιατί; 376 00:28:59,204 --> 00:29:01,104 Τι συμβαίνει; 377 00:29:01,139 --> 00:29:03,039 -Τι συμβαίνει; - Τι ξέρω; 378 00:29:03,074 --> 00:29:06,237 Είναι απίστευτο. Είναι αυτός ο τρόπος... Θεέ μου, Ινές, τι συμβαίνει; 379 00:29:06,277 --> 00:29:08,177 - Δεν ξέρω. - Μα γιατί; 380 00:29:08,213 --> 00:29:10,078 Έτσι μας αντιμετωπίζουν; 381 00:29:10,115 --> 00:29:13,482 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Φυσικά, παιδιά. 382 00:29:13,518 --> 00:29:15,543 Ναι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 383 00:29:15,587 --> 00:29:17,714 - Θα το φροντίσω. - Θέλουν να μας καταστρέψουν. 384 00:29:17,756 --> 00:29:20,816 - Καλά! - Ηρέμησε. Θα το φροντίσω αυτό. 385 00:29:20,859 --> 00:29:22,827 Καλός. 386 00:29:23,828 --> 00:29:27,821 Κύριε; Κύριε Ιδιοκτήτη; θα ηθελα να σε ρωτησω... 387 00:29:27,866 --> 00:29:30,767 πες μου, τι ήθη είναι αυτά; 388 00:29:30,802 --> 00:29:34,169 Αυτοί οι φτωχοί καλλιτέχνες πρέπει να δουλέψουν. 389 00:29:34,205 --> 00:29:37,697 - Λυπάμαι, παιδιά, αλλά πρέπει να σταματήσετε. - Πλάκα κάνεις; 390 00:29:37,742 --> 00:29:41,234 Ο παραγωγός σου φταίει. Δεν έχει πληρώσει εμένα, ούτε το συγκρότημα, 391 00:29:41,279 --> 00:29:43,941 δεν έχει πληρώσει τους φόρους. Αφαίρεσε τα φιλοδωρήματα των σερβιτόρων. 392 00:29:43,982 --> 00:29:45,244 Τι περιμένεις; 393 00:29:45,283 --> 00:29:48,878 Τι μας νοιάζει; Θα χάσουμε 41 μέρες; 394 00:29:48,920 --> 00:29:51,320 Δεν θα φύγουμε, κατάλαβες; 395 00:29:51,356 --> 00:29:53,984 Θέλετε να τα καταστρέψετε; Το πρωτάθλημα έχει σχεδόν τελειώσει. 396 00:29:54,025 --> 00:29:55,652 Έλα, μην κάνεις φασαρία, νεαρή κυρία. 397 00:29:55,693 --> 00:29:58,093 - Με συγχωρείτε, αλλά... - Εδώ είναι το σπίτι μας. 398 00:29:58,129 --> 00:30:01,565 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το σπίτι μας. Κοιμόμαστε εδώ... 399 00:30:01,599 --> 00:30:03,396 Τι θέλεις να κάνεις; Θέλετε να πάτε στην αστυνομία; 400 00:30:03,434 --> 00:30:06,494 - Θα μας έκανες τη χάρη. - Πάμε στην αστυνομία. 401 00:30:06,538 --> 00:30:09,166 Δεν κάνω κάτι τέτοιο. Το δικό σου Το συμβόλαιο έχει λήξει και πρέπει να φύγετε. 402 00:30:09,207 --> 00:30:10,674 Με κάνεις να γελάω. 403 00:30:10,708 --> 00:30:13,233 - Θα γελάσεις, εντάξει. - Θα κλείσω το ρεύμα. 404 00:30:13,278 --> 00:30:16,338 Κάνε ό,τι θέλεις. Μας κάνεις τη χάρη. 405 00:30:16,381 --> 00:30:19,873 -Θα χορέψουμε το ίδιο. - Θα δεις. Πάμε, παιδιά. 406 00:30:21,252 --> 00:30:25,211 Παιδιά, αν το επιτρέπετε, θα σφυρίξω. 407 00:30:25,256 --> 00:30:28,783 Αν το επιτρέψεις, Θα σφυρίξω, θα χορέψετε. 408 00:30:28,827 --> 00:30:30,556 Απλώς εστίαση στο πρωτάθλημα. 409 00:31:01,492 --> 00:31:03,016 Ποια είναι λοιπόν η απόφασή σας; 410 00:31:03,061 --> 00:31:05,052 - Θα σφυρίξουμε και θα τραγουδήσουμε. - Μέχρι το τέλος. 411 00:31:05,096 --> 00:31:07,428 - Μέχρι το τέλος. - Εντάξει. Θα δούμε. 412 00:31:07,465 --> 00:31:09,695 Δεν έχει πειστεί ακόμα. 413 00:31:17,876 --> 00:31:20,140 Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να φύγεις. 414 00:31:20,178 --> 00:31:23,875 Πώς μπορεί να είναι; Το συμβόλαιο ίσχυε μέχρι τις 17. 415 00:31:23,915 --> 00:31:26,315 Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα. Κάποτε ήμασταν φίλοι. 416 00:31:26,351 --> 00:31:27,978 Ακριβώς. Δεν θέλετε να το καταστρέψετε, σωστά; 417 00:31:28,019 --> 00:31:30,180 - Είναι εξωφρενικό! -Τι είπες μόλις; 418 00:31:30,221 --> 00:31:32,451 Μου; Τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 419 00:31:32,490 --> 00:31:34,253 Σύντροφοι είπα τίποτα; 420 00:31:34,292 --> 00:31:36,351 Ελάτε, παιδιά. Ας τα απομακρύνουμε. 421 00:31:37,528 --> 00:31:39,996 Τι ήθη είναι αυτά; 422 00:31:40,031 --> 00:31:41,931 Αργά. Μην πιέζετε. 423 00:31:41,966 --> 00:31:45,902 Μην πιέζετε. Βοήθεια. 424 00:31:45,937 --> 00:31:49,236 Αφήστε το μυαλό σας να ξεκουραστεί τώρα και επιστρέψτε στο σπίτι, παιδιά. 425 00:31:49,274 --> 00:31:52,004 Υποβολή καταγγελίας εναντίον του παραγωγού. 426 00:31:52,043 --> 00:31:55,444 Τακτική καταγγελία. Μετά θα το μεταδώσουμε. 427 00:31:55,480 --> 00:31:57,539 Αλλά θα χάναμε το πρωτάθλημα. 428 00:31:57,582 --> 00:31:59,675 Ποιος θα πληρώσει αν εμείς να ξεκινήσω από το μηδέν; 429 00:31:59,717 --> 00:32:03,847 - Ηρέμησε. Καταρχήν ποιος είσαι; - Είμαι ο Salvatore Loiacono, Αρχηγός. 430 00:32:03,888 --> 00:32:06,618 -Τι θέλεις; Είσαι χορεύτρια; - Όχι, δεν είμαι. 431 00:32:06,658 --> 00:32:09,286 - Τότε τι σχέση έχεις με αυτό; - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 432 00:32:09,327 --> 00:32:13,388 Είμαι η γραμματέας των πρωταθλητών. Είμαι το jack-of-all-trade τους. 433 00:32:13,431 --> 00:32:15,661 - Βλέπω. Έχεις ταυτότητα; - Ναι, κύριε. 434 00:32:21,539 --> 00:32:23,268 Ορίστε, αρχηγέ. 435 00:32:25,310 --> 00:32:29,804 Μόλις βγήκες από τη φυλακή. Δυο χρόνια δοκιμασίας. 436 00:32:30,949 --> 00:32:35,181 Loiacono, ξέρεις ότι πρέπει να ειδοποιήσεις έδρα της διεύθυνσής σας; 437 00:32:35,219 --> 00:32:39,212 Ναι, κύριε. Αλλά το αρχηγείο μου επέτρεψαν τρεις μέρες. 438 00:32:39,257 --> 00:32:41,418 Λήγουν απόψε. 439 00:32:41,459 --> 00:32:45,293 Είχα εγκατασταθεί μαζί τους, αλλά μετά έγιναν όλα αυτά. 440 00:32:45,330 --> 00:32:47,821 Μαζί τους; Πλάκα μου κάνεις; 441 00:32:47,865 --> 00:32:50,993 - Τον συνάντησα προχθές. - Δεν ξέρω καν το όνομά του. 442 00:32:51,035 --> 00:32:53,128 Δεν ήξερα ότι ήταν στη φυλακή. 443 00:32:53,171 --> 00:32:56,800 Τι λες; Σας τα είπα όλα. Κι εσύ, δεσποινίς. 444 00:32:56,841 --> 00:32:59,366 -Εγώ; - Ναι, στην Piazza d'Augusteo. 445 00:32:59,410 --> 00:33:02,971 Κάθε λεπτομέρεια. Ήσουν πολύ κατανοητός. 446 00:33:03,014 --> 00:33:05,312 Ναι, ίσως το έκανες. Αλλά μην ανησυχείς. 447 00:33:05,350 --> 00:33:10,151 Λοιπόν, αφήστε το. Loiacono, πρέπει επικεντρωθείτε στην τακτοποίηση τώρα. 448 00:33:10,188 --> 00:33:14,454 Είναι σοβαρό το θέμα, ξέρεις. Ξέρεις τους κανόνες. 449 00:33:14,492 --> 00:33:17,655 Δεν μπορείς να κάνεις παρέα με άλλους προηγούμενους παραβάτες. 450 00:33:17,695 --> 00:33:21,131 Δεν μπορείς να συχνάζεις σε δημόσιους χώρους ούτε σπίτια τυχερών παιχνιδιών. 451 00:33:21,165 --> 00:33:24,828 Πρέπει να είστε σπίτι πριν από τη δύση του ηλίου και δεν μπορείς να βγεις έξω πριν την ανατολή. 452 00:33:24,869 --> 00:33:29,602 Δεν μπορείτε να συμμετέχετε σε συγκεντρώσεις, συναθροίσεις, πορείες ούτε κηδείες- 453 00:33:29,640 --> 00:33:32,837 εκτός αν είναι η κηδεία ενός συγγενή. 454 00:33:32,877 --> 00:33:36,176 - Έχεις οικογένεια; - Όχι, αρχηγέ. 455 00:33:36,214 --> 00:33:39,081 Δεν πειράζει, λοιπόν. Ψάξτε για κατάλυμα. 456 00:33:39,117 --> 00:33:44,521 Το πρόβλημα είναι Έδωσα τα λεφτά μου για αυτούς. 457 00:33:44,555 --> 00:33:49,083 Τότε ο παραγωγός, ξέρεις... Είμαι σε λίγο κατάσταση. 458 00:33:49,127 --> 00:33:52,528 Ψάξε για δουλειά, λοιπόν. Ποιο ήταν το επάγγελμά σας πριν; 459 00:33:52,563 --> 00:33:55,726 - Ήμουν κουρέας. - Ωραία. Τότε γίνε κουρέας. 460 00:33:55,767 --> 00:33:59,396 Ελάτε στην έδρα με τη διεύθυνσή σου αύριο το πρωί. 461 00:33:59,437 --> 00:34:02,634 Και αν δεν έχεις λεφτά... 462 00:34:02,673 --> 00:34:04,072 - Στρατάρχη! - Με τις παραγγελίες σας. 463 00:34:04,108 --> 00:34:05,473 - Άκου, στρατάρχη. - Με τις παραγγελίες σας. 464 00:34:05,510 --> 00:34:07,740 Δώσε του τις διευθύνσεις μερικών φτηνών κοιτώνων. 465 00:34:07,779 --> 00:34:12,113 Είναι απαραίτητο να γίνεις ένα μέρος της κοινωνίας για άλλη μια φορά. 466 00:34:12,150 --> 00:34:13,811 Μέρος του κοινωνικού ιστού. 467 00:34:13,851 --> 00:34:17,014 - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. - Αγαπητέ Loiacono. 468 00:34:17,055 --> 00:34:18,079 Εντάξει. 469 00:34:18,122 --> 00:34:20,249 - Καλή σου μέρα. - Έλα μαζί μου. 470 00:34:20,291 --> 00:34:22,225 - Αντίο, Loiacono. - Ζητώ συγγνώμη. 471 00:34:22,260 --> 00:34:25,286 Θα τα πούμε. Αντίο. 472 00:34:33,237 --> 00:34:34,727 Κόψτε το! 473 00:34:34,772 --> 00:34:38,003 Δεν αντέχω άλλο. Εσύ είσαι αυτός ποιος πρέπει να το κόψει, να το πάρει; 474 00:34:40,611 --> 00:34:42,135 Ποιος είναι; 475 00:34:44,148 --> 00:34:46,878 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μιλήσει με την κυρία Τερέζα. 476 00:34:46,918 --> 00:34:48,545 - Εντάξει, θα κατέβω αμέσως. - Ευχαριστώ. 477 00:34:48,586 --> 00:34:51,111 Θα σε νικήσω! 478 00:34:51,155 --> 00:34:54,249 Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω άλλο, κατάλαβες; 479 00:34:54,292 --> 00:34:55,759 - Καλημέρα. - Έλα μέσα. 480 00:34:55,793 --> 00:34:57,522 Το καταλαβαίνεις; Σε βαρέθηκα. 481 00:34:57,562 --> 00:35:00,861 Κάθε μέρα η ίδια παλιά ιστορία, τα ίδια λόγια. 482 00:35:00,898 --> 00:35:02,229 Σταματήστε το. Ποιος είναι πιο ευγενικός από τη μητέρα σου; 483 00:35:02,266 --> 00:35:03,563 Κόψτε το. 484 00:35:03,601 --> 00:35:05,660 Κανείς δεν είναι πιο ευγενικός μαζί σου από τη μητέρα σου. 485 00:35:05,703 --> 00:35:07,193 Κόψτε το! 486 00:35:07,238 --> 00:35:08,296 Κανείς δεν είναι πιο ευγενικός σε σένα παρά στη μητέρα σου. 487 00:35:08,339 --> 00:35:09,738 Ναι, αλλά μπορώ να αγαπήσω όποιον θέλω. 488 00:35:09,774 --> 00:35:11,298 - Σταμάτα. - Τι πιστεύεις; 489 00:35:11,342 --> 00:35:13,708 Λοιπόν, οι μητέρες έχουν πάντα δίκιο. 490 00:35:13,744 --> 00:35:17,544 Ναι, σωστά. Αλλά δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ μέσα. 491 00:35:17,582 --> 00:35:20,415 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Θα ήθελα να έχω ένα κρεβάτι, κυρία. 492 00:35:20,451 --> 00:35:22,976 - Ποιος σε έστειλε; - Στρατάρχης Παπούτσι. 493 00:35:23,020 --> 00:35:25,250 Επιστρέψτε σε μερικές ώρες. Θα σε φιλοξενήσω. 494 00:35:25,289 --> 00:35:26,517 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 495 00:35:26,557 --> 00:35:27,888 - Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; - Εντάξει. 496 00:35:27,925 --> 00:35:29,290 - Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. - Ναι. 497 00:35:29,327 --> 00:35:32,660 - Πολύ καλά. Μην είσαι σταυρός. - Όλες οι κόρες είναι ίδιες. 498 00:35:32,697 --> 00:35:34,130 - Είναι κόρη σου; - Ναι. 499 00:35:34,165 --> 00:35:35,894 - Είναι όμορφη. - Δεν είναι; 500 00:35:35,933 --> 00:35:39,664 - Ναι, είναι όμορφη. Αντίο, κυρία. - Αντίο. 501 00:35:44,609 --> 00:35:46,474 Σαλβατόρε! 502 00:35:46,511 --> 00:35:49,071 - Τζακομίνο! - Σαλβατόρε, πώς είσαι; 503 00:35:49,113 --> 00:35:52,310 Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα ξανά. Τι συμβαίνει; 504 00:35:52,350 --> 00:35:55,080 - Ίδια παλιά ζωή. Πότε βγήκες; - Πριν από τρεις μέρες. 505 00:35:55,119 --> 00:35:58,850 Απλώς σε σκεφτόμουν. Θυμάσαι όταν ήμασταν μέσα; 506 00:35:58,890 --> 00:36:01,654 - Μην είσαι μελαγχολικός. - Ναι. Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό. 507 00:36:01,692 --> 00:36:04,217 πες μου, τι έγινε με τη Λολάντα; 508 00:36:04,262 --> 00:36:08,528 - Λολάντα; Ποια είναι η Λολάντα; - Γιατί, το γράμμα κορίτσι. 509 00:36:08,566 --> 00:36:11,535 Το καταλαβαίνω τώρα. Τώρα έχω άλλη φίλη. 510 00:36:11,569 --> 00:36:13,434 Είναι πολύ πιο όμορφη. Είναι όμορφη. 511 00:36:13,471 --> 00:36:15,405 Θα σας την συστήσω σύντομα. 512 00:36:15,439 --> 00:36:17,498 Τι σου συμβαίνει; Εργάζεσαι; Τα καταφέρνεις; 513 00:36:17,542 --> 00:36:20,443 Όχι, προφανώς δεν μπορώ να βρω δουλειά τώρα. 514 00:36:20,478 --> 00:36:23,504 Πρέπει να το ψάξεις. Δεν μπορείς περιμένουμε να εμφανιστεί από το μπλε. 515 00:36:23,548 --> 00:36:26,312 Θα μου κάνεις τη χάρη, Σαλβατόρε; 516 00:36:26,350 --> 00:36:28,079 Αν μπορώ. 517 00:36:28,119 --> 00:36:31,885 Θα με αγοράζατε δύο κουτιά γάλα σε σκόνη 518 00:36:31,923 --> 00:36:34,187 - σε εκείνο το φαρμακείο; - Ναι. 519 00:36:34,225 --> 00:36:36,557 Είχα μια διαφωνία με τον φαρμακοποιό και... 520 00:36:36,594 --> 00:36:38,152 Μπορώ να πάω τώρα. 521 00:36:38,196 --> 00:36:39,788 Ορίστε, £ 2.000. 522 00:36:39,830 --> 00:36:41,821 - Γάλα σε σκόνη, είπες; - Γάλα σε σκόνη. 523 00:36:41,866 --> 00:36:44,027 - Πάω εκεί τώρα. - Ευχαριστώ, Σαλβατόρε. 524 00:36:44,068 --> 00:36:46,059 - Είσαι φίλος. - Δεν είναι τίποτα. 525 00:36:47,071 --> 00:36:49,665 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 526 00:36:49,707 --> 00:36:53,609 Γιατρέ, θα ήθελα να αγοράσω δύο κουτιά γάλα σε σκόνη. 527 00:36:53,644 --> 00:36:54,941 Ορίστε. 528 00:36:54,979 --> 00:36:57,470 - Μοντεφιόρε; - Ναι, κύριε. 529 00:37:04,488 --> 00:37:06,149 Είναι 700 £. 530 00:37:10,494 --> 00:37:12,689 - Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ. 531 00:37:25,343 --> 00:37:28,278 - Περιμένεις τον Τζακομίνο; - Ναι. 532 00:37:28,312 --> 00:37:31,406 - Είπε ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Πάμε. 533 00:37:39,624 --> 00:37:40,921 Πού είναι; 534 00:37:42,593 --> 00:37:45,255 Εδώ είναι. Ορίστε. 535 00:37:46,564 --> 00:37:49,431 Εδώ είναι τα δύο κουτάκια. Πλήρωσα 700 £. 536 00:37:49,467 --> 00:37:52,493 Αυτή είναι η αλλαγή, εντάξει; 537 00:37:52,536 --> 00:37:54,333 Αυτά είναι για σάς. 538 00:37:55,740 --> 00:37:57,332 - Για μένα; - Ναι. 539 00:37:57,375 --> 00:37:58,364 Γιατί; 540 00:37:58,409 --> 00:38:02,277 Είδατε πόσο εύκολο είναι; Για το καθένα Σημειώστε ότι αλλάζετε, 2.000 £ είναι για εσάς. 541 00:38:02,313 --> 00:38:04,008 Δεν μπορώ να καταλάβω. Τι εννοείς; 542 00:38:04,048 --> 00:38:09,281 Μπορείς να αλλάξεις όσο θέλεις, αλλά αλλάξτε γειτονιά και παίξτε με ασφάλεια. 543 00:38:10,288 --> 00:38:12,085 - Δηλαδή είναι πλαστό; - Σώπα! 544 00:38:12,123 --> 00:38:13,920 - Πλαστό! - Σώπα αλλιώς θα μας ξαναβάλουν μέσα. 545 00:38:13,958 --> 00:38:16,119 Είσαι τρελός; Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή; 546 00:38:16,160 --> 00:38:19,493 Είσαι εγκληματίας. Γεια, εγκληματίας. Τι γίνεται με τα κουτάκια; 547 00:38:19,530 --> 00:38:22,328 Ω Θεέ μου. Δεν θα το σκεφτώ καν. 548 00:38:23,367 --> 00:38:24,857 Μπορώ; 549 00:38:24,902 --> 00:38:27,735 - Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. - Μπορώ; 550 00:38:27,772 --> 00:38:29,000 Καλημέρα κύριοι. 551 00:38:29,040 --> 00:38:31,702 Με συγχωρείτε, είναι εδώ η κυρία Τερέζα; 552 00:38:31,742 --> 00:38:35,007 - Έχεις ραντεβού; - Είπε ότι πρέπει να επιστρέψω. 553 00:38:35,046 --> 00:38:37,105 - Τον έστειλε ο Στρατάρχης Παπούτσι. - Ναι, κύριε. 554 00:38:37,148 --> 00:38:39,673 Ο Στρατάρχης Παπούτσι είναι καλός άνθρωπος. 555 00:38:39,717 --> 00:38:43,050 - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον στρατάρχη; - Βασικά από σήμερα το πρωί. 556 00:38:43,087 --> 00:38:46,648 - Δόκιμος. - Ναι, δύο χρόνια. 557 00:38:46,691 --> 00:38:49,558 - Πόσα χρόνια πέρασες μέσα; - 22. 558 00:38:49,593 --> 00:38:53,962 - 22 χρόνια; Γιατί; - Έγκλημα πάθους. 559 00:38:53,998 --> 00:38:56,228 - Της τιμής. - Πού εκτίσατε την ποινή; 560 00:38:56,267 --> 00:38:58,030 Υπηρέτησα τα τελευταία χρόνια στο Πορτορίνο. 561 00:38:58,069 --> 00:39:01,232 - Πώς λέγεται ο διευθυντής της φυλακής; - Κύριε Ταντέι. 562 00:39:01,272 --> 00:39:03,638 Εννοούσα το παρατσούκλι του, ανάμεσά μας σύντροφοι. 563 00:39:05,309 --> 00:39:07,777 - Ξηρό κεφάλι. Είναι πραγματικός κύριος. - Καλά. 564 00:39:07,812 --> 00:39:10,645 Και είχα την τιμή να τον ξυρίσω. 565 00:39:10,681 --> 00:39:14,640 Έρχεται η κυρία Τερέζα. Καλημέρα, κυρία Τερέζα. Είναι όλα σε τάξη. 566 00:39:18,989 --> 00:39:21,651 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 567 00:39:21,692 --> 00:39:23,125 Αντίο, θα σε δω απόψε. 568 00:39:23,160 --> 00:39:26,357 - Αυτός είναι ένας φίλος μου. Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 569 00:39:26,397 --> 00:39:29,093 - Κυρία, έχετε φροντίσει το κρεβάτι μου; - Ναι. 570 00:39:29,133 --> 00:39:31,567 Είναι 200 ​​£ τη βραδιά. 571 00:39:31,602 --> 00:39:33,536 - Όλα εκ των προτέρων. - Εντάξει. 572 00:39:33,571 --> 00:39:35,562 - Έχεις ταυτότητα; - Θα το φέρω απόψε. 573 00:39:35,606 --> 00:39:36,664 Εντάξει. Άκου... 574 00:39:36,707 --> 00:39:39,801 - Πού πρέπει να πάρω κατάλυμα; - Ακριβώς εκεί, δίπλα στην πόρτα. 575 00:39:39,844 --> 00:39:41,038 - Να εγκατασταθώ εκεί; - Ναι. 576 00:39:41,078 --> 00:39:42,943 - Είναι το κρεβάτι κάτω από το παράθυρο. - Βλέπω. 577 00:39:42,980 --> 00:39:44,538 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 578 00:39:44,582 --> 00:39:48,643 βγαίνω έξω. Μείνετε εδώ μέχρι Θα επιστρέψω αλλιώς θα σε νικήσω. 579 00:39:48,686 --> 00:39:51,211 - Εντάξει, κατάλαβα. - Εντάξει. 580 00:39:52,723 --> 00:39:54,281 έχω βαρεθεί. 581 00:39:54,325 --> 00:39:58,557 Θέλει να είμαι με έναν άσχημο, χοντρό γέρο. 582 00:39:58,596 --> 00:40:01,292 - Και είναι παντρεμένος. - Κι αυτό; 583 00:40:01,332 --> 00:40:05,769 Αλλά είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. Λέω αλήθεια. 584 00:40:05,803 --> 00:40:09,500 Ερωτευμένος; Τι σημαίνει αυτό; Μου αρέσει. Δεν μπορώ να τον συμπαθήσω; 585 00:40:09,540 --> 00:40:10,564 Φυσικά. 586 00:40:10,608 --> 00:40:15,807 Αν κάνω αυτό που θέλει, θα το κάνουν χρόνια περάσει και θα καταλήξω να κάνω τη δουλειά της. 587 00:40:15,846 --> 00:40:19,145 Τι ικανοποίηση! Αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 588 00:40:19,183 --> 00:40:22,482 Τουλάχιστον μια μέρα θα τα καταφέρω πες ότι απόλαυσα τη ζωή μου. 589 00:40:22,520 --> 00:40:24,784 Και μετά με αυτά τα μάτια... 590 00:40:24,822 --> 00:40:28,019 - Σου αρέσουν τα μάτια μου; - Είναι υπέροχοι. 591 00:40:28,058 --> 00:40:31,550 Δεν έχω ξαναδεί μάτια σαν τα δικά σου. Εχω παρατηρήσατε ότι αλλάζουν συνέχεια χρώματα; 592 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 Πραγματικά; 593 00:40:38,702 --> 00:40:42,604 Άκου, αν χρειάζεσαι κάτι, Θα είμαι πάνω. 594 00:40:42,640 --> 00:40:44,608 Με λένε Μαρία. 595 00:41:11,502 --> 00:41:14,062 - Αντίο. - Αντίο. 596 00:41:14,104 --> 00:41:16,368 - Καλημέρα. - Κάνε με να φαίνομαι όμορφος. 597 00:41:22,613 --> 00:41:24,843 Είναι εντάξει; 598 00:41:24,882 --> 00:41:28,511 - Τέλεια. Πόσο είναι; - Είναι στο χέρι σου. Είμαστε ανάμεσα σε φίλους. 599 00:41:28,552 --> 00:41:30,986 Λοιπόν, θα σου δώσω 100 £ αυτή τη φορά. 600 00:41:31,021 --> 00:41:33,489 -Μα μην το συνηθίσεις. - Όχι, κύριε. 601 00:41:33,524 --> 00:41:38,894 Με μια συνδρομή, θα μπορούσατε να αποταμιεύσω και θα κέρδιζα κάτι. 602 00:41:38,929 --> 00:41:41,124 Πολύ καλά. Ας το αφήσουμε σε αυτό τώρα. 603 00:41:41,165 --> 00:41:43,224 - Στο μέλλον, θα δούμε. - Ευχαριστώ. 604 00:41:43,267 --> 00:41:44,666 - Αντίο. - Καλημέρα. 605 00:41:44,702 --> 00:41:46,602 Ποιος είναι ο επόμενος; 606 00:41:46,637 --> 00:41:49,800 Μόνο ένα ξύρισμα για μένα. 607 00:41:49,840 --> 00:41:53,901 Μην του κόψετε τα μαλλιά ή δεν θα μοιάζει με επιστήμονα, 608 00:41:53,944 --> 00:41:56,378 σαν καθηγητής πια, και κανείς δεν θα τον πιστέψει πια. 609 00:41:56,413 --> 00:42:00,179 - Η εμφάνιση είναι επίσης σημαντική. - Φυσικά. 610 00:42:00,217 --> 00:42:04,278 Οι τουρίστες είναι πονηροί και ύποπτο. 611 00:42:05,489 --> 00:42:08,686 - Με συγχωρείτε, τι κάνετε; -Τι να κάνω; 612 00:42:08,726 --> 00:42:11,388 Ρίχνω μιά ματιά. 613 00:42:11,428 --> 00:42:14,989 Αυτά είναι αρχαία ρωμαϊκά νομίσματα. 614 00:42:15,032 --> 00:42:18,524 - Αξίζουν 30.000 £ το καθένα. - Ω, μου! 615 00:42:18,569 --> 00:42:23,563 Αλλά χρειάζομαι χρήματα τώρα, έτσι μπορώ να σας τα δώσω για £ 10.000. 616 00:42:23,607 --> 00:42:26,599 Ευχαριστώ, κατάλαβα. Αυτή είναι η συνηθισμένη απάτη. 617 00:42:26,644 --> 00:42:30,011 Αυτό είναι όλο. Η συνηθισμένη απάτη. 618 00:42:30,047 --> 00:42:34,074 Ο Τύπος μας έχει καταστρέψει. Το ξέρουν όλοι πλέον. 619 00:42:34,118 --> 00:42:39,317 Αλλά έχουν γίνει πάρα πολλές απάτες. Έχει υποτιμηθεί στη Ρώμη μέχρι τώρα. 620 00:42:41,692 --> 00:42:44,126 - Πού διαπράξατε το έγκλημά σας; - Εδώ στη Ρώμη. 621 00:42:44,161 --> 00:42:46,652 - Πότε; - 1930. 622 00:42:46,697 --> 00:42:50,030 Τότε πρέπει να είσαι ο κουρέας από τη via dei Pontefici. 623 00:42:50,067 --> 00:42:51,364 Ακριβώς. 624 00:42:51,402 --> 00:42:56,203 Ξέρεις, είναι αργά. Θα ξυριστώ αργότερα. 625 00:42:56,240 --> 00:42:58,105 - Έλα εδώ. - Ή ίσως αύριο. 626 00:42:58,142 --> 00:43:01,168 Έλα εδώ. Θα σε φτιάξω με δύο κάθετες. 627 00:43:01,211 --> 00:43:03,873 Φεύγεις έτσι; Πες μου... 628 00:43:08,018 --> 00:43:13,513 Μόλις το έμαθαν οι δειλοί Ήμουν ο κουρέας από τη via dei Pontefici, 629 00:43:13,557 --> 00:43:15,650 τράπηκαν σε φυγή με την πετσέτα. 630 00:43:15,693 --> 00:43:19,527 Έτσι βρέθηκα χωρίς δουλειά και πάλι χωρίς λεφτά. 631 00:43:19,563 --> 00:43:23,158 Ευτυχώς, είχα πληρώσει το δωμάτιο για τρεις μέρες, 632 00:43:23,200 --> 00:43:27,000 και όσον αφορά το φαγητό, Είχα ακόμα τα κουτάκια με γάλα σε σκόνη. 633 00:43:27,037 --> 00:43:31,701 Είχατε ποτέ γάλα σε σκόνη, Κύριε Πρόεδρε; Δεν έχεις; 634 00:43:31,742 --> 00:43:34,370 Έχει φρικτή γεύση. 635 00:43:34,411 --> 00:43:39,280 Αλλά το ανέχτηκα γιατί ενδιάμεσα τόση μελαγχολία και ανέχεια, 636 00:43:39,316 --> 00:43:42,217 υπήρχε ένας μικρός λόγος για χαρά και ελπίδα: 637 00:43:42,252 --> 00:43:44,846 Κυρία Μαρία, Εξοχότατε. 638 00:43:59,803 --> 00:44:01,634 Δεσποινίς Μαρία; 639 00:44:06,977 --> 00:44:08,740 Δεσποινίς Μαρία; 640 00:44:10,748 --> 00:44:12,716 - Ποιος με καλεί; - Καλημέρα. 641 00:44:12,750 --> 00:44:14,149 Καλημέρα. 642 00:44:14,184 --> 00:44:16,414 Έχω κάτι να σου πω. 643 00:44:16,453 --> 00:44:18,683 Τα μάτια σου έχουν μείνει χαραγμένο στη μνήμη μου. 644 00:44:18,722 --> 00:44:22,123 Έτσι πήρα την ελευθερία της σύνθεσης ενός μικρού τραγουδιού. 645 00:44:22,159 --> 00:44:24,957 - Θα ήθελες να το ακούσεις; - Φυσικά. 646 00:44:24,995 --> 00:44:29,591 Μάτια που μου μιλάνε 647 00:44:29,633 --> 00:44:32,033 Πες σε όλους 648 00:44:32,069 --> 00:44:37,006 Αυτό όταν με κοιτάς 649 00:44:37,041 --> 00:44:41,535 Η καρδιά μου χτυπάει 650 00:44:42,546 --> 00:44:43,945 Μάτια που κάνουν τους ανθρώπους να ερωτεύονται 651 00:44:43,981 --> 00:44:49,920 Φωτίζεις τη ζωή μου 652 00:44:49,953 --> 00:44:55,687 Πες τη Μαρία 653 00:44:55,726 --> 00:45:00,686 Ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά τα μάτια 654 00:45:00,731 --> 00:45:04,360 Είναι ακόμα εδώ αυτός ο τύπος; Μήπως πραγματικά πρέπει να σερενάσω την κόρη μου; 655 00:45:04,401 --> 00:45:06,835 Είναι απλώς ένα μικρό τραγούδι, κυρία. Απλώς της το τραγουδούσα. 656 00:45:06,870 --> 00:45:10,670 Τι γίνεται με εσένα, ρε σκάρτο; Θα σου δείξω όταν ανέβω εκεί. 657 00:45:10,708 --> 00:45:12,539 Θα σε χτυπήσω. 658 00:45:12,576 --> 00:45:16,034 Γενειάδα, μουστάκι, μαλλιά, κανείς; 659 00:45:16,080 --> 00:45:18,913 Γενειάδα, μουστάκι, μαλλιά, κανείς; 660 00:45:18,949 --> 00:45:21,645 Να φύγω; Να κλείσω; 661 00:45:21,685 --> 00:45:23,084 Γενειάδα, μουστάκι, μαλλιά, κανείς; 662 00:45:23,120 --> 00:45:27,284 Θέλω να πω, αυτή θα πρέπει να είναι μια καλή τιμή για σένα. Ο κουρέας είναι πιο ακριβός. 663 00:45:27,324 --> 00:45:31,988 Μπορείτε να αποθηκεύσετε μαζί μου δεδομένου ότι πρόκειται για εσωτερική υπηρεσία. 664 00:45:32,029 --> 00:45:35,396 - Γενειάδα, μουστάκι, μαλλιά, κανείς; - Όχι, ευχαριστώ. 665 00:45:35,432 --> 00:45:38,526 Γενειάδα, μουστάκι, μαλλιά, κανείς; 666 00:45:38,569 --> 00:45:40,628 Να κλείσω; 667 00:45:42,005 --> 00:45:44,803 Άκου, φαίνεσαι πιο εκλεπτυσμένος. 668 00:45:44,842 --> 00:45:48,676 Κάντε κάτι. Γενιάδα, μουστάκι, μαλλιά, σαμπουάν. 669 00:45:48,712 --> 00:45:51,613 Δεν χρειάζομαι τίποτα απολύτως, αγαπητέ μου. 670 00:45:51,648 --> 00:45:54,446 Θέλω να είμαι τόσο τραχύς και αυτό αντρικό. 671 00:45:54,485 --> 00:45:56,817 Τι γίνεται με μια περμανάντ; 672 00:45:56,854 --> 00:46:00,221 Θα θέλατε να κολλήσετε τα χέρια σας στα μαλλιά μου. 673 00:46:00,257 --> 00:46:02,851 Πέφτω νεκρός. 674 00:46:04,595 --> 00:46:06,586 Γεια, κύριε! 675 00:46:06,630 --> 00:46:09,064 -Μου μιλάς; - Ναι. Έλα εδώ. 676 00:46:09,099 --> 00:46:12,660 - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; - Πρέπει να μου δώσεις 2.000 £. 677 00:46:12,703 --> 00:46:14,534 Δέκα μέρες πριν. 678 00:46:14,571 --> 00:46:16,835 -Εγώ; 2.000 £; - Διαφορετικά, θα πρέπει να φύγεις. 679 00:46:16,874 --> 00:46:19,035 - Πού πρέπει να βρω 2.000 £; - Όπου θέλεις. 680 00:46:19,076 --> 00:46:21,203 Μπορώ να σας δώσω τα εργαλεία μου ως εγγύηση. 681 00:46:21,245 --> 00:46:23,270 Δεν τα χρειάζομαι. Δεν μου χρησιμεύουν. 682 00:46:23,313 --> 00:46:26,146 Να φύγω έτσι ακριβώς; Σου έχω δώσει και προκαταβολή 200 £. 683 00:46:26,183 --> 00:46:27,480 Θα το δώσω πίσω αμέσως. 684 00:46:27,518 --> 00:46:30,851 Δεν είναι ανθρώπινο, ούτε δίκαιο. Πού θα πάω; 685 00:46:30,888 --> 00:46:33,880 Αν με ψάξει η αστυνομία μετά τη δύση του ηλίου και δεν μπορούν να με βρουν, 686 00:46:33,924 --> 00:46:36,085 Είμαι σε μπελάδες. 687 00:46:36,126 --> 00:46:40,529 Μπορείτε να κοιμηθείτε στη σκάλα. Αλλά να φύγεις αύριο. 688 00:46:40,564 --> 00:46:42,623 Δεν θέλω να σε δω εκεί. 689 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 - Μαρία, βιάσου. - Έρχομαι. 690 00:46:55,045 --> 00:46:57,104 - Έχεις ακούσει; - Τι; 691 00:46:57,147 --> 00:47:00,674 - Η μητέρα σου με πέταξε από το σπίτι. - Λοιπόν; 692 00:47:00,717 --> 00:47:03,914 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό; - Δεν ανακατεύομαι ποτέ σε αυτά τα θέματα. 693 00:47:03,954 --> 00:47:06,115 Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι. 694 00:47:06,156 --> 00:47:09,489 - Τίποτα περαιτέρω; - Όχι, δεν μπορώ. 695 00:47:09,526 --> 00:47:12,859 Κύριε Πρόεδρε, θα θέλατε ρωτήστε τον κατηγορούμενο 696 00:47:12,896 --> 00:47:15,364 τι εννοεί με τις λέξεις, "Δεν μπορώ"; 697 00:47:15,399 --> 00:47:18,300 Το έχετε ακούσει αυτό; Παρακαλώ απαντήστε. 698 00:47:18,335 --> 00:47:20,166 Ναι, κύριε. 699 00:47:20,204 --> 00:47:23,571 Ένας κύριος δεν μπορεί να αεριστεί τα βρώμικα σεντόνια του δημόσια. 700 00:47:23,607 --> 00:47:26,041 Να γνωρίζετε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου δεν είναι δημόσια πλατεία. 701 00:47:26,076 --> 00:47:29,944 Θα ήθελα τον κατηγορούμενο να συνεχίσει να αναφέρει τα γεγονότα, 702 00:47:29,980 --> 00:47:31,345 αλλά πρέπει να μιλήσει. 703 00:47:31,381 --> 00:47:34,714 Όλοι πρέπει να μπορούν να τον ακούσουν, προς το συμφέρον της δικαιοσύνης. 704 00:47:34,751 --> 00:47:37,652 Είναι στον κατηγορούμενο συμφέρον να μην μιλήσω. 705 00:47:37,688 --> 00:47:39,417 Τι; Γιατί; 706 00:47:39,456 --> 00:47:43,187 Τα ενδιαφέροντά σας δεν είναι αυτά της δικαιοσύνης. 707 00:47:43,227 --> 00:47:44,319 Τι εννοείς; 708 00:47:44,361 --> 00:47:47,762 Εννοώ ότι η δικαιοσύνη προσπαθεί να σε καταδικάσω. 709 00:47:47,798 --> 00:47:48,787 - Είναι; - Ναι. 710 00:47:48,832 --> 00:47:51,699 Για το συμφέρον λοιπόν της δικαιοσύνης, θα μιλήσω. 711 00:47:51,735 --> 00:47:56,069 θα μιλήσω. Θα μιλήσω και θα μιλήσω. Πάρε το! 712 00:47:56,106 --> 00:47:58,438 - Μίλα λοιπόν! - Ορίστε, Εξοχότατε. 713 00:48:01,044 --> 00:48:05,140 Εκείνο το βράδυ, κύριε Πρόεδρε, Κάθισα στις σκάλες. 714 00:48:07,084 --> 00:48:10,053 Έλα, φύγε! Δεν θέλω κανέναν στις σκάλες. 715 00:48:10,087 --> 00:48:12,214 Αλλά έχω της κυρίας Τερέζας άδεια. 716 00:48:12,256 --> 00:48:15,555 Δεν την ξέρω. Συνέχισε, φύγε αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς. 717 00:48:15,592 --> 00:48:18,789 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή είναι η κουβέρτα της. Μου το έδωσε. 718 00:48:18,829 --> 00:48:21,297 δεν με νοιάζει. Θα το πάρει πίσω αργότερα. 719 00:48:21,331 --> 00:48:24,494 Τι ήθη είναι αυτά; Ένας φτωχός... 720 00:48:27,204 --> 00:48:30,139 Φύγε. Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ. 721 00:48:35,312 --> 00:48:37,371 Δεν ήξερα πού να πάω. 722 00:48:37,414 --> 00:48:41,316 Ευτυχώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ και περιπλανιόμουν όλη τη νύχτα. 723 00:48:41,351 --> 00:48:45,412 Αφού μετρήσαμε 20 εκκλησίες, 18 μνημεία και 32 βρύσες, 724 00:48:45,455 --> 00:48:50,119 ξαφνικά έπεσα πάνω σε ένα κοπάδι από βόδια που έρχονται προς το μέρος μου. 725 00:48:52,296 --> 00:48:54,890 Άρχισα να τρέχω και με ακολούθησαν. 726 00:48:54,932 --> 00:48:58,663 Τα ξημερώματα, φτάσαμε το σφαγείο. 727 00:49:46,850 --> 00:49:49,512 Otello! Ρομόλο! 728 00:49:53,323 --> 00:49:55,757 - Ρομόλο. - Καλημέρα. 729 00:49:55,792 --> 00:49:57,453 Καλημέρα. 730 00:49:57,494 --> 00:49:59,587 - Έχεις άδεια; - Θέλω να μιλήσω με έναν από αυτούς τους ανθρώπους. 731 00:49:59,629 --> 00:50:00,687 Λυπάμαι, δεν μπορείτε να περάσετε. 732 00:50:00,731 --> 00:50:02,824 - Μόνο μια λέξη. - Λυπάμαι, δεν μπορείς να περάσεις. 733 00:50:02,866 --> 00:50:04,493 -Μόνο μια λέξη. - Λυπάμαι. 734 00:50:10,173 --> 00:50:13,506 - Με συγχωρείτε, κύριε; -Μου μιλάς; 735 00:50:13,543 --> 00:50:15,306 - Θα μου κάνεις τη χάρη; - Ναι. 736 00:50:15,345 --> 00:50:17,575 - Ξέρεις αυτούς τους άντρες; - Ναι. 737 00:50:17,614 --> 00:50:19,844 - Γνωρίζετε τους αδερφούς Torquati; - Ναι, κατάλαβα. 738 00:50:19,883 --> 00:50:23,250 Θα τους πεις ότι είμαι εδώ; Είμαι δικός τους κουνιάδος, Salvatore Loiacono. 739 00:50:23,286 --> 00:50:26,153 - Περίμενε εδώ. θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 740 00:50:40,570 --> 00:50:42,504 Δεν μπορούσα να τους μιλήσω. Είναι τόσο μπερδεμένο εκεί μέσα, 741 00:50:42,539 --> 00:50:44,336 δεν μπορείς να καταλάβεις κάτι. 742 00:50:44,374 --> 00:50:46,342 - Πώς μπορεί να είναι; - Μιλάνε για δουλειές. 743 00:50:46,376 --> 00:50:51,313 Άκου, πρέπει πραγματικά να τους μιλήσω. Είναι πραγματικά σημαντικό. 744 00:50:51,348 --> 00:50:55,444 - Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή τους; - Δεν ξέρω πού μένουν. 745 00:50:55,485 --> 00:50:57,544 Μπορείτε να πάτε εκεί. Το τέταρτο σφαγείο εκεί. 746 00:50:57,587 --> 00:50:59,578 Δουλεύουν εκεί. 747 00:50:59,623 --> 00:51:01,386 - Βγαίνουν από εκεί; - Ναι, έτσι. 748 00:51:01,425 --> 00:51:02,483 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 749 00:51:02,526 --> 00:51:04,426 - Ευχαριστώ πολύ. λυπάμαι. - Αντίο. 750 00:51:05,996 --> 00:51:08,658 Τι περίεργη σύμπτωση, Κύριε Πρόεδρε. 751 00:51:08,698 --> 00:51:12,361 Τα βόδια που με είχαν τρομάξει τόσο πολύ με είχε οδηγήσει στην οικογένειά μου, 752 00:51:12,402 --> 00:51:14,199 στα αδέρφια της φτωχής γυναίκας μου. 753 00:51:14,237 --> 00:51:17,764 Όταν τους είχα δει για τελευταία φορά, ήταν παιδιά. Ήταν φτωχοί. 754 00:51:17,808 --> 00:51:23,371 Ήταν χασάπηδες και τώρα... Τι συγκίνηση κύριε Πρόεδρε. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,278 Η παλιά μου ζωή επέστρεφε. 756 00:51:25,315 --> 00:51:29,115 Δεν είχα ιδέα πώς θα με υποδέχονταν, αλλά έμεινα έκπληκτος όταν... 757 00:51:29,152 --> 00:51:30,176 Ρομόλο! 758 00:51:30,220 --> 00:51:32,120 - άνοιξε διάπλατα τα χέρια του και τα πέταξα στο λαιμό μου. 759 00:51:32,155 --> 00:51:35,613 - Σαλβατόρε, πώς είσαι; - Απλά σκέψου! Πέρασαν 22 χρόνια. 760 00:51:35,659 --> 00:51:37,456 - Καημένε Σαλβατόρε, πώς είσαι; - Είμαι πολύ χαρούμενος. 761 00:51:37,494 --> 00:51:40,588 Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ καλή. Θεέ μου, είσαι πραγματικά εσύ. 762 00:51:40,630 --> 00:51:43,690 Ποιος θα το πίστευε; Ελα μαζί μου. Θα σε πάω σπίτι. 763 00:51:43,733 --> 00:51:47,829 Θεέ μου, αγαπητέ Σαλβατόρε. Μπες μέσα. 764 00:51:47,871 --> 00:51:51,807 - Μοιάζει σαν όνειρο. - Ένα όνειρο. 765 00:51:51,842 --> 00:51:54,276 Πες μου. 766 00:51:54,311 --> 00:51:57,337 Όταν η καημένη η Άιντα... Λοιπόν, εννοώ... 767 00:51:58,815 --> 00:52:02,945 -Με θυμήθηκε, σκέψου με; - Φυσικά. 768 00:52:02,986 --> 00:52:05,921 Καημένη η Άιντα! Την έκανα να υποφέρει τόσο πολύ. 769 00:52:07,757 --> 00:52:10,988 - Ναι. -Μα πρέπει να το κατάλαβε. 770 00:52:11,027 --> 00:52:13,723 Δεν το έκανα γιατί... 771 00:52:13,763 --> 00:52:18,666 Το έκανα για να την υπερασπιστώ από τον κίνδυνο αυτού του απατεώνα, αυτού του απατεώνα. 772 00:52:18,702 --> 00:52:20,693 Αυτός ο ράκος. 773 00:52:20,737 --> 00:52:23,205 Τι έπρεπε να κάνω; 774 00:52:23,240 --> 00:52:26,539 Θα έπρεπε να είχα συγκρατηθεί; 775 00:52:26,576 --> 00:52:31,104 Ξέρεις τι; Θα τον ξανασκότωνα. 776 00:52:31,148 --> 00:52:33,639 Θα σκότωνα ξανά αυτόν τον εγκληματία, 777 00:52:34,851 --> 00:52:37,615 παρά τα όσα πέρασα. 778 00:52:40,924 --> 00:52:44,155 Σαλβατόρε, παραλίγο να ξεχάσω, Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα επειγόντως. 779 00:52:44,194 --> 00:52:46,594 Θα σταματήσω σε αυτό το μπαρ και μπορείτε περίμενε με πέντε λεπτά. 780 00:52:46,630 --> 00:52:48,029 Δεν σε πειράζει, ε; 781 00:52:48,064 --> 00:52:51,591 Γειά σου; Μαντέψτε ποιος είναι μαζί μου; Σαλβατόρε. 782 00:52:51,635 --> 00:52:54,001 Ναι, είναι έξω. Δεν ξέρω. Αποφυλάκιση με όρους, λέει. 783 00:52:54,037 --> 00:52:57,165 Δεν είσαι ευχαριστημένος; Είναι αυτό που χρειαζόμασταν. Πρέπει να του κάνουμε πάρτι. 784 00:52:57,207 --> 00:53:00,938 Να το πάρεις; Άσε με να μιλήσω. Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 785 00:53:00,977 --> 00:53:05,505 Είναι ένα χτύπημα της τύχης. Είναι η Αγνεσίνα στο σπίτι; Πρέπει να φαίνεται όμορφη. 786 00:53:05,549 --> 00:53:09,576 Να το πάρεις; Πες τη μητέρα. Κάλεσε και τον Ναντίνο. 787 00:53:09,619 --> 00:53:12,349 Να έχετε όλους έτοιμους. Έκπληξη, χαρά, συμπάθεια. 788 00:53:12,389 --> 00:53:14,914 Θα είμαστε εκεί σε λίγο. Σας ευχαριστώ. 789 00:53:14,958 --> 00:53:16,858 Καλημέρα σε όλους. 790 00:53:17,961 --> 00:53:20,327 Κοίτα ποιον σου έφερα! Ο Σαλβατόρε μας! 791 00:53:20,363 --> 00:53:23,093 - Μαμά. - Σαλβατόρε! 792 00:53:23,133 --> 00:53:24,532 Μπαμπάς! 793 00:53:25,869 --> 00:53:26,893 Γεια σου, Σαλβατόρε. 794 00:53:26,937 --> 00:53:29,064 Σαλβατόρε, άκουσέ με. 795 00:53:29,105 --> 00:53:32,006 Ελα μαζί μου. Θα είσαι κάθεται στην κεφαλή του τραπεζιού. 796 00:53:32,042 --> 00:53:33,839 - Σε θέλουμε στην κορυφή του τραπεζιού. - Είσαι καλά, Σαλβατόρε; 797 00:53:33,877 --> 00:53:35,674 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Δεν την έχεις γνωρίσει ακόμα. 798 00:53:35,712 --> 00:53:38,010 - Πώς τα πάτε, κυρία; - Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα. 799 00:53:38,048 --> 00:53:40,539 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κάτσε κάτω. 800 00:53:40,584 --> 00:53:42,814 - Μην ενοχλείς. - Ευχαριστώ. 801 00:53:44,120 --> 00:53:47,487 Μαμά, δώσε μου το αλάτι. Δώστε του κάτι να πιει. 802 00:53:47,524 --> 00:53:49,651 - Πρέπει να διψάει. - Θα σωπάσεις για λίγο; 803 00:53:49,693 --> 00:53:51,524 Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να πω δυο λόγια. 804 00:53:51,561 --> 00:53:54,359 Σαλβατόρε, είσαι χαρούμενος; Γύρισες σπίτι. 805 00:53:54,397 --> 00:53:57,423 Όλοι σας αγαπάμε εδώ. Δεν πρέπει να φύγεις άλλο. 806 00:53:57,467 --> 00:53:59,765 Ξέρεις τι; Μακάρι να ήταν εδώ η καημένη η Άιντα. 807 00:53:59,803 --> 00:54:03,136 Μα η Άιντα, η καημένη, μας βλέπει από εκεί ψηλά και είναι κι αυτή χαρούμενη. 808 00:54:03,173 --> 00:54:05,641 Σαλβατόρε, ξέχασα να σας παρουσιάσω εσύ στον κουνιάδο μου, τον Ναντίνο. 809 00:54:05,675 --> 00:54:07,973 - Γιατί δεν ανοίγουμε το ραδιόφωνο; - Πώς τα πάτε; 810 00:54:08,011 --> 00:54:09,979 - Βάλε μουσική. - Κουνιάδος; 811 00:54:10,013 --> 00:54:11,810 Όχι, ευχαριστώ. 812 00:54:11,848 --> 00:54:13,816 Σούπα; Πρέπει να πεινάει. 813 00:54:13,850 --> 00:54:16,148 Δεν στέκομαι στην τελετή. Δεν είναι απαραίτητο. 814 00:54:16,186 --> 00:54:18,450 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό, Σαλβατόρε. 815 00:54:18,488 --> 00:54:20,115 Φάε, φάε! 816 00:54:20,156 --> 00:54:23,489 Θέα, φέρε κι άλλα ζυμαρικά. Αυτό είναι πολύ ήπιο. 817 00:54:23,526 --> 00:54:25,517 Ναι, αμέσως. 818 00:54:29,399 --> 00:54:32,232 Ρομόλο, παντρεύτηκες; 819 00:54:32,269 --> 00:54:34,362 Δεν πρόλαβα να παντρευτώ. Ήμουν απασχολημένος. 820 00:54:34,404 --> 00:54:36,736 Τότε πώς γίνεται αυτός ο κουνιάδος μας; 821 00:54:43,246 --> 00:54:46,306 Τι συνέβη; Έμοιαζε σαν να γελούσε. 822 00:54:46,349 --> 00:54:50,843 Είναι πράγματι. Αλλά η αρτηριακή της πίεση είναι σχεδόν 300, οπότε αν γελάσει, πεθαίνει. 823 00:54:50,887 --> 00:54:53,720 - Δεν πρόκειται να φάει κανείς πια; - Ποιος πρέπει να τρώει τώρα; 824 00:54:53,757 --> 00:54:55,691 Αρτηριακή πίεση 300. 825 00:54:55,725 --> 00:54:58,421 - Έχω χαμηλή αρτηριακή πίεση. - Αυτό είναι καλό. 826 00:54:58,461 --> 00:55:03,330 Άκου, ακόμα δεν κατάλαβα γιατί είσαι κουνιάδος μας. 827 00:55:03,366 --> 00:55:05,231 Είμαι αυτός που δεν μπορώ να καταλάβω. Ποιος είσαι; 828 00:55:05,268 --> 00:55:08,669 Είμαι ο Σαλβατόρε. Ο άντρας της καημένης Άιντα. 829 00:55:08,705 --> 00:55:11,003 - Σαλβατόρε ο κουρέας; - Ακριβώς. 830 00:55:11,041 --> 00:55:14,408 Οπότε μη με νομίζεις πεισματάρης, 831 00:55:14,444 --> 00:55:16,344 αλλά πώς μπορείς να είσαι ο κουνιάδος μας; 832 00:55:16,379 --> 00:55:18,711 Είναι μεγάλη ιστορία. 833 00:55:18,748 --> 00:55:20,909 Κάντε το σύντομο τότε. 834 00:55:20,950 --> 00:55:24,044 Οπότε θέλεις πραγματικά να μάθεις. Όταν ήσουν στη φυλακή, 835 00:55:24,087 --> 00:55:26,612 Η Άιντα ήταν εδώ μαζί μου. Ήταν φίλη μου. 836 00:55:34,064 --> 00:55:37,227 Έλα, δεν είναι τίποτα. Είναι το ίδιο παλιό ταίριασμα. 837 00:55:37,267 --> 00:55:39,292 Ας της δώσουμε μερικές ακόμα σταγόνες. Πάρε λίγο νερό. 838 00:55:39,336 --> 00:55:41,896 - Τι είναι; - Ο Ναντίνο του λέει την αλήθεια. 839 00:55:41,938 --> 00:55:45,101 Του λέει για την Άιντα; Καλέ Κύριε! 840 00:55:45,141 --> 00:55:47,837 Πάρε μου άλλο μαξιλάρι. Θα της το βάλω κάτω από το κεφάλι. Μητέρα! 841 00:55:47,877 --> 00:55:49,708 - Κάτω από το κεφάλι της έτσι. - Μητέρα. 842 00:55:49,746 --> 00:55:53,648 Δεν είναι τίποτα. Έχει τελειώσει ήδη. Η μητέρα είναι καλύτερη. 843 00:55:53,683 --> 00:55:56,015 Σαλβατόρε, κάτσε. Συνέχισε να τρως. 844 00:55:56,052 --> 00:55:57,849 Ρομόλο, του τα είπα όλα. 845 00:55:57,887 --> 00:56:00,913 Σαλβατόρε, να σου εξηγήσω. 846 00:56:00,957 --> 00:56:03,721 Η καημένη η Άιντα ήταν πολύ άρρωστη. 847 00:56:03,760 --> 00:56:07,093 Πέρασε πολλά. Ήσουν στη φυλακή. 848 00:56:07,130 --> 00:56:11,066 Η μαμά ήταν πάντα άρρωστη. Προσπαθήσαμε να τη φροντίσουμε. 849 00:56:11,101 --> 00:56:14,628 Αυτή η φίλη της, ο Ναντίνο, ήταν εκεί για εμάς, για εκείνη. 850 00:56:14,671 --> 00:56:19,506 Μαζί την προσέχαμε, με κάθε τρόπο. 851 00:56:19,542 --> 00:56:22,705 Αλλά τίποτα δεν ήταν καλό. Ήθελε να πεθάνει. 852 00:56:27,150 --> 00:56:28,640 Σας ευχαριστώ. 853 00:56:34,157 --> 00:56:36,557 Την ξέρεις; 854 00:56:36,593 --> 00:56:39,494 Αυτή είναι η Agnesina. Είναι κόρη ενός φίλου μας. 855 00:56:39,529 --> 00:56:42,657 Είναι πολύ καλή. Την περιποιούμαστε σαν αδερφή. Ξέρεις πόσο ευγενικοί είμαστε. 856 00:56:42,699 --> 00:56:44,257 Μην δίνεις σημασία στα κοντά μαλλιά της. 857 00:56:44,300 --> 00:56:45,824 Έχει τύφο, αλλά θα μεγαλώσει ξανά. 858 00:56:45,869 --> 00:56:47,666 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 859 00:56:47,704 --> 00:56:50,070 Αν ήξερες πόσο καλή είναι. Μπορεί να κάνει τα πάντα. 860 00:56:50,106 --> 00:56:54,042 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Τυχερός είναι ο άντρας που θα την παντρευτεί. 861 00:56:55,378 --> 00:56:58,040 Είναι απίστευτο. Πάντα σκέφτεσαι τη δουλειά. 862 00:56:58,081 --> 00:57:00,481 Υπάρχει πολύς χρόνος να πάει στη δουλειά. 863 00:57:00,517 --> 00:57:03,077 Ξέρω, αλλά Δεν θέλω να γίνω βάρος. 864 00:57:03,119 --> 00:57:07,055 Τι λες; Απλά προσποιηθείτε είσαι ένα παιδί που βγαίνει από το σχολείο. 865 00:57:07,090 --> 00:57:09,285 Πρέπει να εστιάσετε στη διασκέδαση, διασκεδάζοντας. 866 00:57:09,325 --> 00:57:12,260 Ένα βράδυ η Αγνεσίνα κι εσύ μπορεί να πάει σινεμά. 867 00:57:12,295 --> 00:57:13,785 Μπορείτε να κάνετε παρέα και να διασκεδάσετε. 868 00:57:13,830 --> 00:57:15,297 Το μόνο που πρέπει σκεφτείτε είναι να διασκεδάσετε. 869 00:57:15,331 --> 00:57:17,128 Μη σου έρχεται να ξοδέψεις χρόνο μαζί της; 870 00:57:17,167 --> 00:57:20,136 - Τι νομίζεις, μαμά; - Φυσικά, γιε μου. Πρέπει να διασκεδάσεις. 871 00:57:20,170 --> 00:57:22,968 - Πάω στην κουζίνα. - Ηρέμησε. Κάτσε κάτω. 872 00:57:23,006 --> 00:57:25,839 - Ηρέμησε. - Θα σου δείξω. 873 00:57:25,875 --> 00:57:29,174 - Τελείωσα. Μπορώ να πάω; - Πήγαινε! 874 00:57:29,212 --> 00:57:30,941 - Τι ώρα είναι; - Είναι 9:00. 875 00:57:30,980 --> 00:57:34,211 Γαμώτο, είναι αργά. Έχω ραντεβού. πρέπει να πάω. 876 00:57:34,250 --> 00:57:36,377 Τι έχεις να κάνεις αυτή τη στιγμή; 877 00:57:36,419 --> 00:57:38,683 πρέπει να πάω. Έχω ραντεβού. Καληνύχτα. 878 00:57:38,721 --> 00:57:40,689 Πάμε και σινεμά; 879 00:57:40,723 --> 00:57:42,486 Ναι, πάμε. Να είσαι ευγενικός Ρέμο. 880 00:57:42,525 --> 00:57:47,224 Είσαι τρελός; Πρέπει να σηκωθούν νωρίς ώστε να μπορείτε να ζείτε σαν κυρίες του ελεύθερου χρόνου. 881 00:57:47,263 --> 00:57:50,096 - Δεν δουλεύουμε κι εμείς; - Ναι, ράβεις τραπεζομάντιλα. 882 00:57:50,133 --> 00:57:52,897 Αντίθετα, θα μπορούσατε να κάνετε μερικά παιδιά, ή η οικογενειακή μου γραμμή θα τελειώσει. 883 00:57:52,936 --> 00:57:54,369 Τι, εμείς φταίμε; 884 00:57:54,404 --> 00:57:57,737 Φυσικά! Με δύο καλούς άντρες σαν κι αυτούς, μπορεί να φταις μόνο εσύ. 885 00:57:57,774 --> 00:58:00,766 - Αλλά καλύτερα να μην το συζητήσουμε. - Ηρέμησε. Μην θυμώνεις. 886 00:58:21,931 --> 00:58:23,762 Είσαι άνετα; 887 00:58:26,503 --> 00:58:28,471 Μπορείτε να δείτε όλα καλά; 888 00:58:32,342 --> 00:58:36,506 - Κύριε, μπορείτε να βγάλετε το καπέλο σας; - Περνάει νεκρώσιμη ακολουθία; 889 00:58:36,546 --> 00:58:39,572 Όχι, δεν υπάρχει νεκρική ακολουθία. Αλλά η νεαρή κυρία δεν μπορεί να δει. 890 00:58:39,616 --> 00:58:42,585 - Αγόρασέ της ένα ζευγάρι γυαλιά. - Τι αγενής άνθρωπος. 891 00:58:43,586 --> 00:58:45,019 Ας καθίσουμε αλλού. 892 00:58:49,692 --> 00:58:52,092 Κάτσε κάτω! 893 00:58:52,128 --> 00:58:53,925 Ηρεμώ! 894 00:58:53,963 --> 00:58:55,988 Δεν πρόκειται να ηρεμήσουμε. Κάτσε κάτω! 895 00:58:56,032 --> 00:58:59,798 - Στείλτε τον μακριά! - Φώναξε τον ναυαγοσώστη! 896 00:59:02,205 --> 00:59:04,105 Δεν θέλω να δω. 897 00:59:04,140 --> 00:59:08,167 Θα σου πω πότε η σκηνή τελείωσε. 898 00:59:08,211 --> 00:59:11,203 - Οι πυροβολισμοί με τρομάζουν. - Κι εγώ. 899 00:59:15,485 --> 00:59:19,785 - Έλα. - Το χέρι σου είναι τόσο ζεστό. 900 00:59:19,822 --> 00:59:21,380 Πραγματικά; 901 00:59:21,424 --> 00:59:24,120 Ζεστά χέρια, ψυχρή καρδιά. 902 00:59:24,160 --> 00:59:26,526 Όχι. Η καρδιά μου είναι ζεστή. 903 00:59:26,563 --> 00:59:31,159 Πολύ ζεστό. Στην πραγματικότητα, κάνει ζέστη. 904 00:59:41,678 --> 00:59:44,272 - Καλησπέρα. - Αντίο, Σαλβατόρε. 905 00:59:49,886 --> 00:59:52,821 Περίμενε, θα πάρω τα κλειδιά στο άλλο διαμέρισμα. 906 00:59:59,128 --> 01:00:00,857 Έλα μέσα. 907 01:00:07,937 --> 01:00:10,098 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 908 01:00:10,139 --> 01:00:12,539 -Πίνεις το βράδυ; - Ναι, στην πραγματικότητα... 909 01:00:12,575 --> 01:00:14,167 Ο λαιμός μου είναι λίγο στεγνός. 910 01:00:14,210 --> 01:00:16,075 - Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό τότε. - Όχι όχι. 911 01:00:16,112 --> 01:00:17,636 Άσε με να το πάρω. 912 01:00:25,088 --> 01:00:27,579 Άσε με. 913 01:00:27,624 --> 01:00:30,058 Αυτό είναι της κυρίας Αμαλίας φιλανθρωπικό έργο. 914 01:00:31,227 --> 01:00:34,219 - Νυστάζεις; - Έτσι-έτσι. 915 01:00:34,263 --> 01:00:36,731 Εδώ αλλάζεις μακριά από το φως. 916 01:00:41,537 --> 01:00:44,097 - Ευχαριστώ. - Θα πάω. 917 01:00:44,140 --> 01:00:46,199 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 918 01:00:49,512 --> 01:00:50,979 Καληνύχτα. 919 01:00:53,282 --> 01:00:54,476 Καληνύχτα. 920 01:01:03,726 --> 01:01:06,718 Η κρεβατοκάμαρά μου ήταν κοντά στο Agnesina's. 921 01:01:06,763 --> 01:01:09,891 Ο τοίχος ήταν λεπτός σαν ένα φύλλο χαρτιού. 922 01:01:09,932 --> 01:01:14,631 Την άκουγα να αναστενάζει. Στον ύπνο της μιλούσε σαν μωρό. 923 01:01:14,671 --> 01:01:16,662 Είχα ήδη ερωτευτεί. 924 01:01:16,706 --> 01:01:21,336 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού εκείνο το βράδυ. Η αγάπη μου αναπτύχθηκε σαν πυρετός. 925 01:01:22,945 --> 01:01:26,904 Να μπορώ να κάνω μια νέα ζωή για τον εαυτό μου με μια αγνή ύπαρξη σαν την Αγνεσίνα... 926 01:01:40,196 --> 01:01:43,996 Έχω ερωτευτεί Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 927 01:01:44,033 --> 01:01:48,766 Έχω ερωτευτεί Και θέλω να την παντρευτώ 928 01:01:48,805 --> 01:01:52,297 Δεν τρώω πια, δεν πίνω πια, δεν κοιμάμαι πια 929 01:01:52,341 --> 01:01:56,869 Δεν βγαίνω πια έξω Δεν μπαίνω πια 930 01:01:56,913 --> 01:02:00,440 Έχω ερωτευτεί Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 931 01:02:00,483 --> 01:02:05,045 Έχω ερωτευτεί Και θέλω να την παντρευτώ 932 01:02:06,055 --> 01:02:08,956 - Σου άρεσε; - Τι έπρεπε να μου αρέσει; 933 01:02:08,991 --> 01:02:11,016 Το τραγούδι που μόλις τραγούδησα. 934 01:02:11,060 --> 01:02:13,119 - Είναι καινούργιο; Δεν το έχω ξανακούσει. - Όχι βέβαια. 935 01:02:13,162 --> 01:02:17,826 Το έγραψα χθες το βράδυ, σε σκέφτομαι. 936 01:02:17,867 --> 01:02:22,065 Είχα πολλά Agnesinas μπροστά στα μάτια μου, 937 01:02:22,105 --> 01:02:25,666 κοιτώντας με με αυτά τα μάτια, όπως κάνεις τώρα. 938 01:02:25,708 --> 01:02:29,974 Και μου χαμογέλασαν όπως ακριβώς κάνεις. 939 01:02:30,012 --> 01:02:33,448 - Αντί να κοιμηθείς; - Δεν έχει νόημα να κοιμάσαι. 940 01:02:33,483 --> 01:02:36,350 Έχω μια επίμονη σκέψη, 941 01:02:36,385 --> 01:02:38,785 Θέλω να παντρευτώ ξανά. 942 01:02:38,821 --> 01:02:43,690 Ναί. Θέλω να ξεκινήσω μια νέα οικογένεια, μια νέα ζωή. 943 01:02:43,726 --> 01:02:47,321 - Είσαι τρελός! - Σε κατηγορώ. 944 01:02:51,267 --> 01:02:54,327 Και αυτά τα χαμογελαστά μάτια έχετε. 945 01:02:57,273 --> 01:03:00,970 Άκου, με αγαπάς λίγο; 946 01:03:01,010 --> 01:03:02,807 Γιατί όχι; 947 01:03:05,214 --> 01:03:07,944 πρέπει να ψάξω. 948 01:03:07,984 --> 01:03:11,750 Πριν από εμένα, είχατε άλλοι μνηστήρες, φίλοι; 949 01:03:12,889 --> 01:03:15,380 Ένας ξάδερφός μου, στο χωριό μου. 950 01:03:15,424 --> 01:03:17,892 Αλλά η μητέρα του ήταν αντίθετη λόγω των πραγμάτων. 951 01:03:17,927 --> 01:03:19,918 Υλικό; Τι πράγματα; 952 01:03:19,962 --> 01:03:23,864 - Δεν είχα τίποτα και έτσι... - Προκαταλήψεις. 953 01:03:23,900 --> 01:03:27,028 - Το μόνο που έχει σημασία είναι η αγάπη. - Το κουδούνι χτυπάει. 954 01:03:28,571 --> 01:03:31,039 Μην ενοχλείτε. θα το πάρω. 955 01:03:33,242 --> 01:03:35,301 Ο φίλος σου είναι τρελά ερωτευμένος. 956 01:03:36,312 --> 01:03:37,973 Τι σε νοιάζει; 957 01:03:38,014 --> 01:03:41,040 Δεν με νοιάζει καθόλου. Τις καλύτερες ευχές και να έχεις αρσενικά παιδιά. 958 01:03:41,083 --> 01:03:44,348 - Καλημέρα. - Καλημέρα, είναι εδώ η κυρία Αμαλία; 959 01:03:44,387 --> 01:03:45,752 Η κυρία Αμαλία δεν είναι εδώ. 960 01:03:45,788 --> 01:03:49,622 - Πρέπει να μαζέψω μια χρυσή βέρα. - Ναι, αλλά η κυρία Αμαλία δεν είναι εδώ. 961 01:03:49,659 --> 01:03:51,820 - Πες της ότι πέρασα. - Εντάξει. 962 01:03:51,861 --> 01:03:53,522 Θα της πω ότι πέρασες. 963 01:03:53,563 --> 01:03:54,860 Μα... Κυρία! 964 01:03:54,897 --> 01:03:57,695 Ποιος είσαι; Κυρία; Ποιος να πω ότι ήταν εδώ; 965 01:03:57,733 --> 01:04:00,566 Είμαι αυτός που έβαλε ενέχυρο η βέρα με επιτόκιο 300%. 966 01:04:07,710 --> 01:04:11,168 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον. 967 01:04:11,214 --> 01:04:14,183 - Κάποιος στην οικογένεια Torquati; - Ναι, στην οικογένεια Torquati. 968 01:04:14,217 --> 01:04:15,912 Όλοι είναι έξω. 969 01:04:15,952 --> 01:04:18,216 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν είμαι έξω. 970 01:04:18,254 --> 01:04:19,721 Ανήκετε στην οικογένεια; 971 01:04:19,755 --> 01:04:23,486 Λοιπόν, ναι, ανήκω στην οικογένεια. Είμαι συγγενής. 972 01:04:23,526 --> 01:04:25,494 - Καλά είναι τότε. - Παρακαλώ. 973 01:04:34,637 --> 01:04:37,970 Τι είναι αυτό; Υπάρχουν ρωγμές το κτίριο; Είναι σεισμός; 974 01:04:41,444 --> 01:04:42,877 Θεέ μου. 975 01:04:44,714 --> 01:04:45,703 Κύριος! 976 01:04:53,189 --> 01:04:56,420 Ετσι; Είμαι ο Salvatore Loiacono. 977 01:04:57,927 --> 01:05:01,090 - Είμαι ο Abramo Piperno. - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 978 01:05:03,933 --> 01:05:08,529 Λοιπόν, είναι αρκετά ευκατάστατοι, χάρη στο αίμα μου. 979 01:05:08,571 --> 01:05:12,166 - Ζητώ συγγνώμη; - Χάρη στο αίμα μου. 980 01:05:12,208 --> 01:05:14,540 - Χάρη στο αίμα σου; - Ναι, χάρη στο αίμα μου. 981 01:05:15,778 --> 01:05:18,042 Είστε αιμοδότης; 982 01:05:18,080 --> 01:05:21,140 Ποια είναι η ομάδα αίματος σας; Α, Β; Άκου... 983 01:05:21,183 --> 01:05:23,014 Κύριε Αίμα; 984 01:05:26,889 --> 01:05:28,982 Δεν κουράστηκες καθόλου; 985 01:05:30,426 --> 01:05:32,860 Δεν έχεις όρεξη να καθίσεις; 986 01:05:33,863 --> 01:05:38,823 Μην στέκεστε στην τελετή. Τουλάχιστον θα μπορούσες να βγάλεις το καπέλο σου. 987 01:05:38,868 --> 01:05:41,598 - Ναι. - Αυτό είναι τουλάχιστον κάτι. 988 01:06:08,831 --> 01:06:13,325 Το κουδούνι της πόρτας. Μέλος της οικογένειας πρέπει να έχει επιστρέψει. Με συγχωρείτε. 989 01:06:25,514 --> 01:06:27,675 Μητέρα, υπάρχει ένας κύριος εδώ που θέλει να σου μιλήσει. 990 01:06:27,717 --> 01:06:29,207 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 991 01:06:29,251 --> 01:06:31,913 -Καλημέρα κυρία Αμαλία. - Ποιος είσαι; Δεν σε θυμάμαι. 992 01:06:31,954 --> 01:06:36,516 Ναι, φυσικά. Δεν με αναγνωρίζεις. Πέρασαν εννέα χρόνια. 993 01:06:36,559 --> 01:06:37,821 Είμαι ο Abramo. 994 01:06:37,860 --> 01:06:41,762 Ω Θεέ μου. Βοήθεια! Θέα! 995 01:06:43,366 --> 01:06:44,924 Τι συνέβη; 996 01:06:44,967 --> 01:06:48,960 Κυρία! Κυρία! Έλα, κυρία! Μην το κάνετε! Να είσαι καλά. 997 01:06:49,005 --> 01:06:53,169 Δεν είναι τίποτα. Κλαίει. Μόνο το γέλιο είναι επικίνδυνο. 998 01:06:53,209 --> 01:06:56,667 Abramuccio, Abramuccio. Σε αγάπησα σαν γιο. 999 01:07:04,353 --> 01:07:07,516 Η ζωή είναι σκληρή. Ήρθες μόνος; 1000 01:07:07,556 --> 01:07:12,391 Ναι, μόνος. Η γιαγιά πέθανε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 1001 01:07:12,428 --> 01:07:14,487 Έκανε πολύ κρύο. 1002 01:07:15,498 --> 01:07:18,365 Ήταν Οκτώβριος όταν ταξιδεύαμε βόρεια. 1003 01:07:18,401 --> 01:07:20,835 Ούτε η μαμά επέζησε. Πέθανε από πνευμονία 1004 01:07:20,870 --> 01:07:24,772 σε ένα στρατόπεδο κοντά στο Μόναχο. Δεν το έκανα δείτε την. Μου είπαν τον θάνατό της. 1005 01:07:24,807 --> 01:07:28,937 Πατέρας, Έστερ, Μπενιαμίνο και η Ρεβέκκα, 1006 01:07:28,978 --> 01:07:33,347 οι τέσσερις από αυτούς πέθαναν όλοι στο Άουσβιτς, στους θαλάμους αερίων. 1007 01:07:33,382 --> 01:07:37,216 Διάβασες τις εφημερίδες, έτσι δεν είναι; Υπήρχαν οι θάλαμοι αερίων. 1008 01:07:37,253 --> 01:07:39,949 Οι άνθρωποι στάλθηκαν εκεί γυμνοί, 1009 01:07:39,989 --> 01:07:41,980 με μια πετσέτα, ένα κομμάτι σαπούνι. 1010 01:07:43,259 --> 01:07:44,521 Όλα σε μια σειρά. 1011 01:07:44,560 --> 01:07:47,893 Είναι τρομερό, καημένες ψυχές. Τι λέτε για εσάς; 1012 01:07:47,930 --> 01:07:51,195 -Εγώ... εδώ είμαι. - Ζωντανός. 1013 01:07:52,501 --> 01:07:56,403 Ζωντανός. Είναι περίεργο, σωστά; Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός. 1014 01:07:57,406 --> 01:08:01,536 Χαίρομαι που μας θυμήθηκες, καημένος ο Αμπράμουτσιο. 1015 01:08:01,577 --> 01:08:03,101 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 1016 01:08:03,145 --> 01:08:06,444 Τίποτα τώρα. Αλλά θέλω να μιλήσω στα παιδιά σας. 1017 01:08:06,482 --> 01:08:09,383 Πες τους. Όχι τώρα. θα επιστρέψω. 1018 01:08:09,418 --> 01:08:11,750 Θα επιστρέψω αύριο, μεθαύριο. 1019 01:08:11,787 --> 01:08:14,119 Θα επιστρέψω σύντομα. Πες τους. 1020 01:08:15,291 --> 01:08:16,451 Πες τους. 1021 01:08:17,460 --> 01:08:19,553 Έμοιαζε σαν να ήταν ήθελε να με χτυπήσει. 1022 01:08:19,595 --> 01:08:21,426 Να σκεφτείς, Είχα μαζέψει γι' αυτόν. 1023 01:08:21,464 --> 01:08:24,695 Κάτσε κάτω. Κάντε με να καταλάβω. Το αίμα μου τρέχει ήδη στο κεφάλι μου. 1024 01:08:24,733 --> 01:08:26,166 Τι ήθελε; 1025 01:08:26,202 --> 01:08:29,330 Άλλωστε τους βοηθήσαμε κατά τη διάρκεια της δίωξης. 1026 01:08:29,371 --> 01:08:31,896 Και αγοράσαμε τα πράγματά τους ακόμα κι αν ήταν επικίνδυνο. 1027 01:08:31,941 --> 01:08:34,375 Φυσικά! Μπορεί να είχαμε καταλήξει στη φυλακή. 1028 01:08:34,410 --> 01:08:36,640 Και τώρα μάλλον θέλει να μας εκβιάσει. 1029 01:08:36,679 --> 01:08:39,147 Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει; Θα μου πεις, γιατί πραγματικά δεν ξέρω. 1030 01:08:39,181 --> 01:08:40,773 Αν δεν είχα οικογένεια... 1031 01:08:40,816 --> 01:08:41,805 Πες μου για αυτό! 1032 01:08:41,851 --> 01:08:43,580 Αν ήμουν εδώ σήμερα, θα είχα τον έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. 1033 01:08:43,619 --> 01:08:45,849 Μπορώ να μιλήσω; 1034 01:08:45,888 --> 01:08:47,355 - Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας. - Μίλα! 1035 01:08:47,389 --> 01:08:50,290 - Θέλει πίσω τα πράγματα του πατέρα του. - Τι πράγματα; 1036 01:08:50,326 --> 01:08:52,487 - Τον πληρώσαμε πλήρως. - Μην είσαι γελοίος. 1037 01:08:52,528 --> 01:08:55,429 - Τι; Πιστεύεις ότι ο Εβραίος έχει δίκιο; - Ναι. 1038 01:08:55,464 --> 01:08:59,457 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Είναι απίστευτο. 1039 01:08:59,502 --> 01:09:02,528 Πρέπει να είμαστε σταθεροί. Δεν μπορούμε να τον φοβηθούμε. 1040 01:09:02,571 --> 01:09:04,801 - Πρέπει να βρούμε κάποιον που... - Θα το κάνω. 1041 01:09:06,342 --> 01:09:07,934 θα. 1042 01:09:07,977 --> 01:09:11,743 Όταν είμαι ευγνώμων σε κάποιον, Θα περνούσα μέσα από φωτιά. 1043 01:09:11,780 --> 01:09:15,216 Με βοήθησες να αναρρώσω η πίστη μου στη ζωή. 1044 01:09:15,251 --> 01:09:18,311 Με επανένταξες στον κοινωνικό ιστό. 1045 01:09:18,354 --> 01:09:21,687 Ξέρω πώς να θεραπεύομαι σαν αυτόν. 1046 01:09:21,724 --> 01:09:25,091 - Πού μπορώ να τον βρω; - Στο Portico D'Ottavia. 1047 01:09:25,127 --> 01:09:27,186 Για όνομα του παραδείσου, μην κάνεις τίποτα. 1048 01:09:27,229 --> 01:09:29,254 Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας σαν εσένα; 1049 01:09:29,298 --> 01:09:31,323 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτή η χειρονομία; Τι σημαίνει αυτό; 1050 01:09:31,367 --> 01:09:33,358 Σκεφτείτε τι περάσατε. Σταμάτα τον, προς Θεού! 1051 01:09:33,402 --> 01:09:36,337 Σαλβατόρε, σταμάτα! Κάντο για την καημένη την Άιντα! 1052 01:09:36,372 --> 01:09:39,068 Σαλβατόρε! Σαλβατόρε! 1053 01:09:39,108 --> 01:09:42,134 - Θα τον σταματήσω. - Ναντίνο! 1054 01:09:42,178 --> 01:09:44,078 Που πάτε; Αφήστε το να είναι. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1055 01:09:46,782 --> 01:09:49,080 Σαλβατόρε, έλα εδώ. 1056 01:09:50,686 --> 01:09:53,120 Έχετε τρελαθεί; Που πάτε; 1057 01:09:53,155 --> 01:09:56,921 - Γιατί ρωτάς; - Δεν σου ήταν αρκετά 20 χρόνια; 1058 01:09:56,959 --> 01:09:58,688 22, στην πραγματικότητα. 1059 01:09:58,727 --> 01:10:02,322 Ακόμη περισσότερο τότε. Δεν έμαθες να ασχοληθείς με τη δική σου επιχείρηση σε 22 χρόνια; 1060 01:10:02,364 --> 01:10:06,323 Αυτό δεν είναι δική σας υπόθεση. Αυτή είναι η επιχείρηση της οικογένειάς μας. 1061 01:10:06,368 --> 01:10:07,926 Της οικογένειάς μας; 1062 01:10:07,970 --> 01:10:09,995 Άκου, Σαλβατόρε, πρέπει να καταλάβεις 1063 01:10:10,039 --> 01:10:12,030 ότι θέλουν να σε στήσουν. 1064 01:10:12,074 --> 01:10:15,134 Θέλουν να κάνεις στον Abramo τι έκανες στον Cannolicchio. 1065 01:10:15,177 --> 01:10:17,839 Όχι! Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; Προς Θεού! 1066 01:10:17,880 --> 01:10:21,577 Είναι ικανοί για οτιδήποτε. Θα σε οδηγήσουν σε αυτό. 1067 01:10:21,617 --> 01:10:25,747 Άκου Ναντίνο. Το Torquatis δεν ήταν τίποτα άλλο παρά καλό για μένα. 1068 01:10:25,788 --> 01:10:28,586 Ούτε μπορείτε να παραπονεθείτε. Είναι καλοί άνθρωποι. 1069 01:10:28,624 --> 01:10:31,616 Τι λες; Οι Torquatis είναι καλοί άνθρωποι; 1070 01:10:31,660 --> 01:10:35,255 Θα σκότωναν ο ένας τον άλλον για μια δεκάρα. Θα πήγαιναν τόσο μακριά 1071 01:10:35,297 --> 01:10:38,198 - σαν κλοπή σε εκκλησία. - Ναντίνο, Ναντίνο! 1072 01:10:38,234 --> 01:10:40,794 - Μη με κάνεις να μιλήσω, Σαλβατόρε. - Γιατί; 1073 01:10:40,836 --> 01:10:42,360 Τι εννοείς, γιατί; 1074 01:10:42,404 --> 01:10:44,065 Να σου πω την αλήθεια άλλη μια φορά; 1075 01:10:44,106 --> 01:10:45,198 Τι; 1076 01:10:45,241 --> 01:10:48,574 - Είπες τη γυναίκα σου, την Άιντα, αγία. - Λοιπόν; 1077 01:10:48,611 --> 01:10:51,478 - Ήταν η ερωμένη του Cannolicchio. - Όχι. 1078 01:10:51,513 --> 01:10:56,507 Όταν την κούρασε, σε έκανε πιστέψτε ότι είχε προσπαθήσει να την ατιμάσει. 1079 01:10:56,552 --> 01:10:59,180 Η οικογένεια ήξερε τα πάντα. 1080 01:10:59,221 --> 01:11:00,984 - Όχι. - Σου λέω. 1081 01:11:12,701 --> 01:11:14,566 Ναντίνο, Ναντίνο! 1082 01:11:14,603 --> 01:11:17,003 Και μπήκες στο κλίνγκ για 22 χρόνια. 1083 01:11:17,039 --> 01:11:19,633 Κάνε αυτό που κάνω, Σαλβατόρε. Μην συμβιβάζεστε. 1084 01:11:19,675 --> 01:11:21,199 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1085 01:11:21,243 --> 01:11:26,203 Αλλά τότε, αν θέλεις να είσαι τρελός και ανακατέψου, θα σε πάω στον Εβραίο. 1086 01:11:26,248 --> 01:11:28,842 Ξέρω πού μένει. Έλα μαζί μου, Σαλβατόρε. Πάμε. 1087 01:11:29,852 --> 01:11:33,083 Πρέπει να ξέρουν πού μένει. Ας ρωτήσουμε. 1088 01:11:35,391 --> 01:11:37,723 - Με συγχωρείτε; - Πες μου. 1089 01:11:37,760 --> 01:11:40,820 - Πού μένει ο Abramo Piperno; - Αυτός είναι ο ξάδερφός του εκεί. 1090 01:11:40,863 --> 01:11:42,956 Ψάχνουν τον Abramo, ο ξάδερφός σου. 1091 01:11:42,998 --> 01:11:45,990 - Ποιος τον ψάχνει; - Το Torquatis. Πες του να έρθει εδώ. 1092 01:11:46,035 --> 01:11:47,525 - Θα πάω να τον πάρω. - Ευχαριστώ. 1093 01:11:51,407 --> 01:11:54,934 Σαλβατόρε, πρόσεχε αυτή τη φορά. Αφήστε τον Εβραίο να μιλήσει. 1094 01:11:54,977 --> 01:11:57,275 Έχει μερικά απίστευτα ιστορίες να πεις. 1095 01:12:02,918 --> 01:12:04,545 Εκεί είναι. 1096 01:12:06,722 --> 01:12:08,622 Καλημέρα. 1097 01:12:08,657 --> 01:12:10,318 Απλώς σε έψαχνα, κύριε Πιπερνό. 1098 01:12:10,359 --> 01:12:12,156 Τι θέλεις από μένα; 1099 01:12:13,562 --> 01:12:15,427 Πρέπει να σου μιλήσω. 1100 01:12:15,464 --> 01:12:18,024 Εντάξει. Πάμε εκεί. Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας. 1101 01:12:21,804 --> 01:12:24,602 Θα μου αρκούσε να πω αυτό που υποψιάζομαι. 1102 01:12:24,640 --> 01:12:27,165 Αλλά δεν κάνω κάτι τέτοιο. 1103 01:12:27,209 --> 01:12:29,143 Τι υποπτεύεστε; Πες μου. 1104 01:12:30,379 --> 01:12:33,906 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. εννοώ, 1105 01:12:33,949 --> 01:12:38,215 είναι περίεργο που οι Γερμανοί ήρθε να μας συλλάβει 1106 01:12:38,253 --> 01:12:40,721 την ίδια μέρα που... 1107 01:12:42,624 --> 01:12:46,253 - Πες μου. Πες μου τα πάντα. - Καλύτερα όχι. 1108 01:12:46,295 --> 01:12:49,753 Αν δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα, είναι καλύτερα για να μην αποκαλύψετε τις υποψίες σας. 1109 01:12:49,798 --> 01:12:51,925 Αλλά ξέρω σίγουρα ότι είμαι φτάνοντας στο βάθος αυτού. 1110 01:12:51,967 --> 01:12:53,992 Θα προσλάβω 100 δικηγόρους. 1111 01:12:54,036 --> 01:12:57,597 Αν καταφέρω να αποδείξω ότι έχω δίκιο, θα λυπηθούν. 1112 01:12:57,639 --> 01:13:00,699 Θα επιστρέψουν στη σειρά όπως πριν. 1113 01:13:03,979 --> 01:13:08,279 Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν μπορώ να το πω κάνεις λάθος. εχεις δικιο. 1114 01:13:08,317 --> 01:13:11,650 -Τι θα μου έλεγες; - Τίποτα. 1115 01:13:11,687 --> 01:13:15,123 - Λοιπόν; - Να θυμάσαι ότι είμαι στο πλευρό σου. 1116 01:13:17,826 --> 01:13:20,795 Αυτή ήταν λοιπόν η οικογένειά μου. 1117 01:13:20,829 --> 01:13:25,732 Αποφάσισα να φύγω για πάντα. Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. 1118 01:13:25,768 --> 01:13:29,329 Ένιωσα να με πνίγει αυτή η βρωμιά. Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό. 1119 01:13:29,371 --> 01:13:31,236 Ήμουν ακόμα μέσα για η χειρότερη έκπληξη. 1120 01:13:31,273 --> 01:13:35,607 Ξαφνικά κατάλαβα γιατί με υποδέχτηκαν τόσο θερμά. 1121 01:13:35,644 --> 01:13:38,238 Βιάσου, ντύσου. Φεύγουμε. 1122 01:13:38,280 --> 01:13:39,907 Πού πάμε; Γιατί; 1123 01:13:39,948 --> 01:13:41,916 Δεν ξέρω πού, αλλά ξέρω γιατί. 1124 01:13:41,950 --> 01:13:45,977 Ένα αγνό λουλούδι σαν εσένα δεν μπορεί να περιβάλλεται από αυτή τη βρωμιά. 1125 01:13:46,021 --> 01:13:49,650 -Τι θέλεις; - Όχι, βιάσου. Πρέπει να φύγουμε. 1126 01:13:49,691 --> 01:13:52,216 - Έλα, αστειεύεσαι. - Όχι αγάπη μου. Δεν είμαι. 1127 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 Ένας έντιμος άνθρωπος σαν κι εμένα δεν το αντέχει αυτό. 1128 01:13:54,430 --> 01:13:56,330 - Λοιπόν; - Λοιπόν, θα φύγουμε. 1129 01:13:56,365 --> 01:13:59,334 Γιατί λες «εμείς»; Πες μου τουλάχιστον τι έγινε. 1130 01:13:59,368 --> 01:14:01,632 Θα σου πω όταν έρθει η ώρα. Θα σου πω αργότερα. 1131 01:14:01,670 --> 01:14:04,696 - Νυστάζω τώρα. - Έλα γλυκιά μου. Μπορείτε να κοιμηθείτε αργότερα. 1132 01:14:04,740 --> 01:14:07,937 Οταν; Οπου; 1133 01:14:07,976 --> 01:14:12,675 Και μετά, ας είμαστε ειλικρινείς. θέλεις να φύγεις, 1134 01:14:12,714 --> 01:14:15,080 αλλά πώς θα ζήσουμε αν έρθω μαζί σου; 1135 01:14:15,117 --> 01:14:17,085 θα δουλέψω. Θα δουλέψουμε. 1136 01:14:17,119 --> 01:14:19,519 Δόξα τω Θεώ έχουμε δυνατά χέρια. 1137 01:14:19,555 --> 01:14:22,922 Θα κάνω οποιαδήποτε θυσία οπότε δεν θα σου λείψει τίποτα. 1138 01:14:22,958 --> 01:14:24,949 Όχι, μένω εδώ. 1139 01:14:24,993 --> 01:14:28,292 Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν μπορεί να ζήσει ανάμεσα σε αυτά τα τέρατα. 1140 01:14:28,330 --> 01:14:30,628 Σου είπα ότι θα μείνω εδώ. 1141 01:14:31,633 --> 01:14:33,362 Είμαι έγκυος. 1142 01:14:34,369 --> 01:14:35,961 Agnese; 1143 01:14:36,972 --> 01:14:38,405 Ο γέρος. 1144 01:14:38,440 --> 01:14:41,273 Ναι, ήταν ο γέρος. Και είμαι ανήλικος. 1145 01:14:43,579 --> 01:14:46,207 Αλλά θα πρέπει να πληρώσουν πολλά χρήματα. 1146 01:14:47,549 --> 01:14:50,985 Τα ιδανικά μου, Εξοχότατε, είχαν καταρρεύσει το ένα αμέσως μετά το άλλο. 1147 01:14:51,019 --> 01:14:53,579 Η Άιντα δεν ήταν αγία. 1148 01:14:53,622 --> 01:14:57,888 Οι συγγενείς μου είχαν πλουτίσει στο αίμα μιας εκτοπισμένης οικογένειας. 1149 01:14:57,926 --> 01:15:00,156 Η πεθερά μου ήταν ένας τοκογλύφος. 1150 01:15:00,195 --> 01:15:02,823 Ο Αμπράμο είχε καταλήξει σε συμφωνία με τους διώκτες του 1151 01:15:02,865 --> 01:15:04,457 για να μην πλήρωνε τους φόρους. 1152 01:15:04,500 --> 01:15:06,434 Και η Αγνεσίνα... 1153 01:15:06,468 --> 01:15:10,598 Η Αγνεσίνα, που έμοιαζε ένας άγγελος από τον παράδεισο... 1154 01:15:10,639 --> 01:15:14,040 Εξοχότατε, Αγνεσίνα... 1155 01:15:16,178 --> 01:15:20,046 Να το πάρεις; Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω στη φυλακή. 1156 01:15:20,082 --> 01:15:23,142 Ήθελα να είμαι πάλι με τους συγκρατούμενους μου, 1157 01:15:23,185 --> 01:15:25,346 με τους φίλους μου που ακόμα πιστεύουν 1158 01:15:25,387 --> 01:15:29,687 ότι εξωτερικά υπάρχει ειλικρίνεια, καλοσύνη, πιστές γυναίκες. 1159 01:15:29,725 --> 01:15:32,193 Έξω από τη φυλακή, Ένιωθα σαν να ήμουν στη φυλακή. 1160 01:15:32,227 --> 01:15:34,422 Χρειαζόμουν τόσο πολύ την ελευθερία. 1161 01:15:34,463 --> 01:15:38,024 Εξάλλου, έπρεπε ακόμα να υπηρετήσω το επτά χρόνια μου έκοψαν την ποινή 1162 01:15:38,066 --> 01:15:41,433 και ελπίζω, Εξοχότατε, θέλεις να μου δώσεις πίσω. 1163 01:15:41,470 --> 01:15:43,836 - Αντιλέγω. - Σε τι έχετε αντίρρηση; 1164 01:15:43,872 --> 01:15:47,501 Κανείς δεν σε ζήτησε. Κανείς δεν σε θέλει. 1165 01:15:47,543 --> 01:15:49,773 Κανείς δεν σε πήρε τηλέφωνο ούτε σε πλήρωσε. 1166 01:15:49,811 --> 01:15:52,780 Κύριοι του δικαστηρίου, ψυχική κατάσταση του πελάτη μου- 1167 01:15:52,814 --> 01:15:55,476 Δεν είμαι πελάτης σου. Είναι σαφές αυτό; 1168 01:15:55,517 --> 01:15:57,951 - προφανώς δεν είναι φυσιολογικό. 1169 01:15:57,986 --> 01:16:00,819 Ποιος δεν είναι φυσιολογικός; Εσύ είσαι αυτός που δεν είσαι φυσιολογικός. 1170 01:16:00,856 --> 01:16:03,791 Εσύ είσαι ο τρελός. Δεν μπορείς καταλαβαίνετε ότι θέλω να πάω φυλακή; 1171 01:16:03,825 --> 01:16:05,622 Εσύ είσαι ο τρελός. 1172 01:16:05,661 --> 01:16:09,290 Κανείς δεν σε πληρώνει και θέλετε να σπάσετε αυτό το σκληρό καρύδι. 1173 01:16:09,331 --> 01:16:12,323 Κύριοι του δικαστηρίου, αντιλέγω. 1174 01:16:12,367 --> 01:16:14,460 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1175 01:16:14,503 --> 01:16:17,529 Παρακαλώ, σύμβουλε, αφήστε τον να τελειώσει. 1176 01:16:17,573 --> 01:16:22,567 Δεν μας είπε πώς τα κατάφερε να επιστρέψω στη φυλακή ακόμα. 1177 01:16:22,611 --> 01:16:25,478 - Θα θέλατε να συνεχίσετε; - Δεν με αφήνει να μιλήσω. 1178 01:16:25,514 --> 01:16:27,106 Ας συνεχίσουμε. 1179 01:16:28,183 --> 01:16:32,085 Σεβασμιώτατε, με τα λίγα λεφτά που μου είχαν απομείνει, 1180 01:16:32,120 --> 01:16:33,849 Επέστρεψα στο Πορτορίνο. 1181 01:16:33,889 --> 01:16:38,952 Ήξερα τις συνήθειες του διευθυντή της φυλακής. Κάθε βράδυ πήγαινε 1182 01:16:38,994 --> 01:16:42,486 και παίξτε χαρτιά στο Caf� Basubio στο τέλος της δεντρόφυτης λεωφόρου. 1183 01:16:49,905 --> 01:16:53,432 Πράγματι, ήταν εκεί. Ήθελα να κλάψω για τη χαρά που τον είδα, 1184 01:16:53,475 --> 01:16:55,136 αγαπητέ μου σκηνοθέτη. 1185 01:16:55,177 --> 01:16:58,977 Έπαιζε με τον στρατάρχη και ο λοχίας. Ήθελα να τους αγκαλιάσω κι εγώ. 1186 01:16:59,014 --> 01:17:02,541 Πλησίασα για να του μιλήσω. Ήθελα να τον συγκινήσω, 1187 01:17:02,584 --> 01:17:06,418 να του εξηγήσω την κατάστασή μου. Είμαι σίγουρος ότι θα με είχε καταλάβει. 1188 01:17:06,455 --> 01:17:09,822 Αλλά ήταν εντελώς απορροφημένος στο παιχνίδι του και δεν με είδε καν. 1189 01:17:27,109 --> 01:17:29,805 Έτσι είχα μια απελπισμένη ιδέα, Κύριε Πρόεδρε. 1190 01:17:29,845 --> 01:17:31,779 Ήταν όμως το μόνο που θα μπορούσε να με σώσει. 1191 01:17:31,813 --> 01:17:33,974 Σιγά σιγά πλησίασα στο περίπτερο των ρούχων 1192 01:17:34,016 --> 01:17:38,646 και, διατηρώντας χαμηλό προφίλ, Έκλεψα το καπέλο του σκηνοθέτη. 1193 01:17:58,774 --> 01:18:01,675 Πήρα και το κασκόλ του και το παλτό του. 1194 01:18:13,588 --> 01:18:17,957 Στην πόρτα της φυλακής, Ένιωσα απογοητευμένος. 1195 01:18:17,993 --> 01:18:21,121 Αλλά μετά σταμάτησα να διστάζω και χτύπησα. 1196 01:18:21,163 --> 01:18:23,791 Βασιζόμουν στα ρούχα μου και στο ανάστημά μου- 1197 01:18:23,832 --> 01:18:25,697 το ίδιο με του σκηνοθέτη. 1198 01:18:30,739 --> 01:18:33,401 - Καλησπέρα. - Έβηξα όπως αυτός. 1199 01:18:33,442 --> 01:18:35,808 Όλα κύλησαν ομαλά. 1200 01:18:37,145 --> 01:18:38,772 Καλησπέρα σκηνοθέτη. 1201 01:18:41,016 --> 01:18:42,643 -Καλησπέρα σκηνοθέτη. - Καλησπέρα. 1202 01:18:46,254 --> 01:18:47,482 Καλησπέρα σκηνοθέτη. 1203 01:18:48,590 --> 01:18:51,252 Οι πύλες άνοιξαν, το ένα μετά το άλλο. 1204 01:18:54,863 --> 01:18:57,730 Τα μέτρησα αντίστροφα. Ήταν επτά. 1205 01:19:06,508 --> 01:19:10,808 Τίποτα καινούργιο σκηνοθέτη. Το δεύτερο ρολόι μόλις έσβησε. 1206 01:19:11,813 --> 01:19:13,303 Καλησπέρα. 1207 01:19:13,348 --> 01:19:18,445 Συνέχισα να ανεβαίνω μέχρι του σκηνοθέτη διαμονή στην κορυφή του κάστρου. 1208 01:19:18,487 --> 01:19:20,648 Ήταν το δωμάτιο από πάνω. 1209 01:19:20,689 --> 01:19:24,352 Από εκεί και πέρα, δεν ήταν δύσκολο να χαμηλώσω στο κελί μου. 1210 01:19:29,531 --> 01:19:31,123 μπήκα μέσα. 1211 01:19:37,339 --> 01:19:39,170 Ήταν σκοτάδι. 1212 01:19:46,515 --> 01:19:48,676 Βρήκα τον διακόπτη φώτων. 1213 01:19:55,190 --> 01:19:58,125 Έβγαλα το παλτό μου, το κασκόλ μου και το καπέλο μου. 1214 01:19:58,160 --> 01:20:00,458 «Στο κρεβάτι. Όχι, ένα καπέλο στο κρεβάτι φέρνει κακή τύχη. " 1215 01:20:00,495 --> 01:20:03,396 Χρειαζόμουν κάτι να χρησιμοποιήσω ως κορδόνι. 1216 01:20:05,734 --> 01:20:07,861 «Το κατάλαβα, τα σεντόνια». 1217 01:21:13,134 --> 01:21:15,967 Προσοχή! Προσοχή! 1218 01:21:17,906 --> 01:21:19,396 Αλλάξτε δημοσιεύσεις! 1219 01:21:20,642 --> 01:21:22,803 Προσοχή! Προσοχή! 1220 01:21:35,590 --> 01:21:37,717 Η αυλή! Η αυλή! 1221 01:21:37,759 --> 01:21:40,626 - Ανάβω τα φώτα. - Πρώτα. 1222 01:21:40,662 --> 01:21:42,459 Δεύτερος. 1223 01:21:42,497 --> 01:21:44,192 Δεύτερος! 1224 01:21:44,232 --> 01:21:45,722 Αυτό είναι αρκετό. 1225 01:24:36,571 --> 01:24:39,938 Ξύπνα. Ξύπνα. 1226 01:24:41,876 --> 01:24:43,275 Ξύπνα. 1227 01:24:45,814 --> 01:24:48,840 Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, 10... 1228 01:24:48,883 --> 01:24:51,579 11, 12- Περιμένετε ένα λεπτό! Μείνε εκεί που είσαι. 1229 01:24:51,619 --> 01:24:53,780 Ένα, δύο, τρία - Τι κάνεις εδώ; 1230 01:24:55,023 --> 01:24:57,423 Ανώτερος, πρέπει καταλάβετε με. 1231 01:24:57,459 --> 01:25:01,486 Ο έξω κόσμος είναι κακός. Είναι κακό. Έτσι επέλεξα να επιστρέψω μέσα. 1232 01:25:01,529 --> 01:25:05,090 Τι; ρε ράκος! Ποιος σε άφησε να μπεις; 1233 01:25:05,133 --> 01:25:07,829 Είμαι οικογενειάρχης. Θα με καταστρέψεις. 1234 01:25:07,869 --> 01:25:11,066 - Ψηλά τα χέρια! - Αυτό είναι παράλογο. 1235 01:25:11,106 --> 01:25:14,872 Θεός! Κάτω πάτωμα! Πήγαινε να δεις τον σκηνοθέτη. 1236 01:25:14,909 --> 01:25:18,072 Κάτω πάτωμα. Είναι απατεώνας. Ένας εγκληματίας. 1237 01:25:18,113 --> 01:25:22,311 Ναι, εγκληματίας. Το εγκληματικό είναι η σωστή λέξη. 1238 01:25:22,350 --> 01:25:25,751 Είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης και σκληρός εγκληματίας. 1239 01:25:25,787 --> 01:25:29,553 Και αυτά τα ηθικά διεφθαρμένα όντα, 1240 01:25:29,591 --> 01:25:33,925 κύριοι του δικαστηρίου, δεν μπορεί παρά να πάει φυλακή. 1241 01:25:33,962 --> 01:25:34,986 Καλός! 1242 01:25:35,029 --> 01:25:37,361 Κοιτάξτε τον στο πρόσωπο. 1243 01:25:37,398 --> 01:25:38,729 Παρακολουθήστε τον. 1244 01:25:38,766 --> 01:25:41,792 Το αυτί του είναι ανώμαλο. 1245 01:25:41,836 --> 01:25:47,234 Η μύτη του είναι στραβή, που είναι σημάδι πολύ χειρότερης ηθικής στραβής. 1246 01:25:47,976 --> 01:25:51,104 Το πηγούνι του είναι πολύ προεξέχον. 1247 01:25:51,146 --> 01:25:53,307 Θέλω να πω, πραγματικά εξέχων. 1248 01:25:53,348 --> 01:25:57,182 Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, κοίτα τα μάτια του. 1249 01:25:57,218 --> 01:26:00,654 Είναι κυνικοί και υπεκφυγές. 1250 01:26:00,688 --> 01:26:05,523 Δηλαδή τα πάντα... τα πάντα σε αυτό το jailbird 1251 01:26:05,560 --> 01:26:10,759 κραυγές ενός σκληραγωγημένου εγκληματία. 1252 01:26:10,798 --> 01:26:15,628 Αλλά λόγω μιας παράξενης διαστροφής... 1253 01:26:17,372 --> 01:26:23,277 της τυπικά παρασιτικής φύσης του, 1254 01:26:23,311 --> 01:26:27,748 θεωρεί φυλακή τόπος ανάπαυσης 1255 01:26:27,782 --> 01:26:29,841 σε βάρος του κράτους. 1256 01:26:29,884 --> 01:26:34,685 Το ζητώ, σύμφωνα με το άρθρο 633 του ποινικού κώδικα, 1257 01:26:34,722 --> 01:26:39,159 να μην καταδικαστεί σε φυλακή, αλλά με πρόστιμο 70.000 £. 1258 01:26:41,229 --> 01:26:44,096 Θα καλέσω τώρα η υπεράσπιση να μιλήσει. 1259 01:26:45,700 --> 01:26:47,463 Κύριοι του δικαστηρίου, 1260 01:26:49,204 --> 01:26:53,504 επιτρέψτε μου, στο τέλος του αυτή η θάλασσα των προβλημάτων, 1261 01:26:53,541 --> 01:26:56,999 στο τέλος αυτής της επίθεσης, 1262 01:26:57,045 --> 01:27:02,007 κινούμενα και, μπορώ να πω, φάρσα μιας δίκης, 1263 01:27:03,551 --> 01:27:08,450 πείτε μόνο μερικές βασικές λέξεις. 1264 01:27:11,326 --> 01:27:14,022 Για μια φορά, 1265 01:27:14,062 --> 01:27:17,429 ας τα βγάλουμε όλα στα ανοιχτά. 1266 01:27:17,465 --> 01:27:20,832 - Συγγνώμη; - Στα ανοιχτά. 1267 01:27:20,868 --> 01:27:22,836 70.000 £. 1268 01:27:22,870 --> 01:27:28,274 Πώς θα τα καταφέρει αυτός ο τύπος να πληρώσω 70.000 £; 1269 01:27:28,309 --> 01:27:33,441 Δεν έχει καν τα χρήματα να πληρώσει τον δικηγόρο του. 1270 01:27:34,482 --> 01:27:38,145 Σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, η μόνη λέξη 1271 01:27:38,186 --> 01:27:41,644 μπορούμε να μιλήσουμε για Ο Salvatore Loiacono είναι 1272 01:27:41,689 --> 01:27:45,181 αθώωση. Αθώωση! 1273 01:27:45,226 --> 01:27:50,357 Διότι τα γεγονότα δεν ισοδυναμούν με έγκλημα. 1274 01:27:50,398 --> 01:27:52,423 Ή, τουλάχιστον, 1275 01:27:52,467 --> 01:27:57,166 δεν υπάρχουν στοιχεία για δόλια πρόθεση. 1276 01:27:59,240 --> 01:28:00,764 Διάταξη στο δικαστήριο. 1277 01:28:05,647 --> 01:28:10,641 Στο όνομα του ιταλικού λαού, σύμφωνα με το άρθρο 633 του ποινικού κώδικα, 1278 01:28:10,685 --> 01:28:13,848 βρίσκει αυτή η δικαστική αίθουσα Ένοχος ο Salvatore Loiacono 1279 01:28:13,888 --> 01:28:17,221 για το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται και τον καταδικάζει 1280 01:28:17,258 --> 01:28:22,890 σε πρόστιμο 70.000 £, εκτός από τα δικαστικά έξοδα. 1281 01:28:22,930 --> 01:28:25,524 - Άκουσες, Λοϊακόνο; - Ναι, εξοχότατε. 1282 01:28:25,566 --> 01:28:27,431 Τότε είσαι ελεύθερος. 1283 01:28:27,468 --> 01:28:31,097 Θα επιστρέψεις στη φυλακή για να ασχοληθείς με λίγα τυπικά και μετά... 1284 01:28:31,139 --> 01:28:33,733 Αν όμως δεν πληρώσεις εντός της προθεσμίας, 1285 01:28:33,775 --> 01:28:35,265 θα επιστρέψεις στη φυλακή. 1286 01:28:35,310 --> 01:28:38,677 - Θα κάνουμε έφεση. - Έφεση; Τι λες; 1287 01:28:38,713 --> 01:28:41,682 Θα σου δαγκώσω το κεφάλι. 1288 01:28:41,716 --> 01:28:45,550 Θα πληρώσω, Εξοχότατε. Θα πληρώσω το πρόστιμο και όλα τα άλλα. 1289 01:28:45,586 --> 01:28:49,147 Ακόμα και αυτό το περίεργο δικηγόρο. Αλλά θα πληρώσω με τη φυλακή! 1290 01:28:49,190 --> 01:28:53,786 Αρκετά τώρα! Πάρτε τον μακριά! Ας περάσουμε στην παρακάτω περίπτωση 1291 01:28:53,828 --> 01:28:56,695 εναντίον του Pasquale Cannatappa, κρατούμενος. 1292 01:28:56,731 --> 01:28:58,323 - Αδίστακτος! - Γιατί; 1293 01:28:58,366 --> 01:29:01,767 - Έχετε το δικαίωμα να ασκήσετε έφεση. - Γιατί να το κάνω; 1294 01:29:01,803 --> 01:29:03,964 - Πρόεδρε! - Τι έχεις κάνει; 1295 01:29:04,005 --> 01:29:05,905 Επιβαρυμένη επίθεση. Θα είμαι μέσα για πέντε χρόνια. 1296 01:29:05,940 --> 01:29:07,840 Ζητώ συγγνώμη; Πενταετία; 1297 01:29:07,875 --> 01:29:10,810 Επίθεση, πέντε χρόνια! Περίμενε ένα λεπτό. 1298 01:29:10,845 --> 01:29:13,177 - Πάμε. Ερχομαι. - Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 1299 01:29:13,214 --> 01:29:15,205 - Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο. - Έχω το δικαίωμα να το κάνω. 1300 01:29:15,249 --> 01:29:17,012 Ηρεμώ! Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο. Κράτα τον. 1301 01:29:17,051 --> 01:29:18,348 Σύμβουλος! 1302 01:29:18,386 --> 01:29:20,877 Πήγε να σου πάρει τον δικηγόρο. Μείνε ακίνητος. 1303 01:29:20,922 --> 01:29:22,856 -Σύμβουλος! -Τι θέλεις; 1304 01:29:22,890 --> 01:29:25,085 Έχεις αλλάξει γνώμη; Εσείς θέλετε να ασκήσετε έφεση; Τι θέλετε; 1305 01:29:25,126 --> 01:29:29,119 Όχι, θέλω μόνο κάποιες πληροφορίες. Παρακαλώ, σύμβουλε, έλα εδώ. 1306 01:29:29,163 --> 01:29:31,256 Εντάξει. 1307 01:29:31,299 --> 01:29:34,393 - Μα αυτοί οι φύλακες άγγελοι... - Παρακαλώ, μπορώ; 1308 01:29:34,435 --> 01:29:38,371 Ήθελα να μου πεις τι σημαίνει βαριά επίθεση. 1309 01:29:38,406 --> 01:29:41,500 Είναι όταν προκαλείς έναν τραυματισμό υπό επιβαρυντικές συνθήκες. 1310 01:29:41,542 --> 01:29:43,669 - Αλήθεια; - Τρία έως έξι χρόνια φυλάκιση. 1311 01:29:43,711 --> 01:29:45,804 - Τρία έως έξι χρόνια φυλάκιση. - Γιατί θέλεις να μάθεις; 1312 01:29:45,847 --> 01:29:48,077 - Είσαι σίγουρος; Λοιπόν, είσαι δικηγόρος. - Φυσικά. 1313 01:29:48,116 --> 01:29:50,607 Τι γίνεται με μια διπλή επίθεση; 1314 01:29:50,651 --> 01:29:52,881 -Εξοδευτική επίθεση. - Διπλή τιμωρία. 1315 01:29:52,920 --> 01:29:54,911 Μπορεί να καταλήξετε στο δικαστήριο. Αλλά γιατί; 1316 01:29:54,956 --> 01:29:57,584 Είναι μόνο για προσωπικούς λόγους. Κάτι ακόμα. 1317 01:29:57,625 --> 01:30:01,254 Ποια θα ήταν η τιμωρία για τσίμπημα αυτιών με αφαίρεση λοβού; 1318 01:30:01,295 --> 01:30:04,822 Μπορεί να καταδικαστείτε σε 12 χρόνια στη φυλακή για μόνιμο τραυματισμό. 1319 01:30:04,866 --> 01:30:05,855 Πραγματικά; 1320 01:30:05,900 --> 01:30:07,629 Φυσικά. Αλλά γιατί θέλετε να μάθετε; 1321 01:30:07,668 --> 01:30:09,363 - Είναι για προσωπικούς λόγους. - Γιατί θέλεις να μάθεις; 1322 01:30:09,404 --> 01:30:10,666 Δώδεκα χρόνια φυλάκιση; 1323 01:30:10,705 --> 01:30:12,673 Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. Πες μου γιατί. 1324 01:30:12,707 --> 01:30:15,073 Γιατί; Γιατί τους χρειάζομαι. 1325 01:30:15,109 --> 01:30:17,669 Βοήθεια! Το αυτί μου! 1326 01:30:17,712 --> 01:30:23,275 Το αυτί μου! Το αυτί μου! Εσύ εγκληματίας! 1327 01:30:23,317 --> 01:30:25,649 Θα πάρεις ισόβια κάθειρξη! 1328 01:30:25,686 --> 01:30:28,177 Ισόβια κάθειρξη! 1329 01:30:28,222 --> 01:30:29,689 Τι ικανοποίηση! 1330 01:30:29,724 --> 01:30:32,056 Έχετε ακούσει; Θα μου επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης. 1331 01:30:32,093 --> 01:30:33,890 Μου έδωσες τον λόγο σου, Σύμβουλος. 1332 01:30:33,928 --> 01:30:35,725 - Εσύ εγκληματίας! - Ισόβια κάθειρξη. 1333 01:31:09,163 --> 01:31:12,826 Υπότιτλοι L�o5035